franska-tyska översättning av aptitude

Anlagedie
Anordnungdie

Begabungdie
Quoten setzen Frauen herab, die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung, Fähigkeit oder Begabung erhalten. Les quotas rabaissent les femmes, qui se retrouveront à certains postes uniquement en raison de leur sexe et non sur la base de leurs compétences, capacités ou aptitudes.
Dispositiondie
Eignungdie
Quoten setzen Frauen herab, die dadurch bestimmte Positionen nur aufgrund ihres Geschlechts und nicht wegen ihrer Eignung, Fähigkeit oder Begabung erhalten. Les quotas rabaissent les femmes, qui se retrouveront à certains postes uniquement en raison de leur sexe et non sur la base de leurs compétences, capacités ou aptitudes. Und die Abgeordnete fragt, ob der Rat der Eignung der Frauen für die Arbeit im Bereich der Friedensförderung Rechnung trägt. L'honorable députée demande si le Conseil tiendra compte de l'aptitude des femmes à travailler pour la paix. Das Ergebnis war, wie bereits von allen Rednern zum Ausdruck gebracht wurde, dass bestimmte Ausschüsse die Eignung einiger Einzelpersonen in Frage stellten. Comme l’ont évoqué tous les orateurs jusqu’à présent, certaines commissions ont ensuite soulevé des questions concernant, entre autres, l’aptitude de certains candidats.
Empfänglichkeitdie
FähigkeitdieIhre Demokratiefähigkeit zeigt sich auch in Ihrer Fähigkeit zuzuhören! Vous démontrerez aussi vos aptitudes à la démocratie par votre capacité d’écoute! Das Streben nach Effizienz zeigt sich in der Fähigkeit, diese Ziele mit möglichst niedrigen Kosten zu erreichen. La recherche de l'efficience se traduit par l'aptitude à atteindre ces objectifs au moindre coût. Für die Fähigkeit des politischen und demokratischen Fortschritts ist die Kohärenz der Rechtsstaatlichkeit einer Nation lebenswichtig. L'aptitude d'un pays à progresser politiquement et démocratiquement dépend de son aptitude à respecter l'état de droit.
Geschicklichkeitdie