franska-tyska översättning av au début

anfangsAnfangs wurde uns gesagt, dass die Verwendung auf freiwilliger Basis geschehen würde. On nous avait dit au début que cela serait facultatif.
EingangsIch habe eingangs von den veränderten Rahmenbedingungen gesprochen. J'ai parlé au début des changements intervenus dans le cadre social général. Ich komme hiermit zum Schluß und möchte nur wiederholen, was ich bereits eingangs sagte. Je voudrais seulement vous répéter ce que j'ai dit au début. Diese Anträge lehnen wir aus den eingangs bereits erwähnten Gründen ab. Nous rejetons ces propositions pour les raisons évoquées au début.

ursprünglichVon der Kommission wurde ursprünglich vorgeschlagen, die Tests zu beenden. Au début, la Commission a présenté une proposition visant à mettre fin à l'expérimentation. In dem Vorschlag der Kommission war ursprünglich vorgesehen, dass 25 % des Haushalts für die Bekämpfung der digitalen Kluft verwendet werden sollten. Au début, dans la proposition de la Commission, 25 % du budget étaient alloués à la lutte contre la fracture numérique. Ursprünglich lag der Anteil der Verwaltungsausgaben bei der Haushaltsaufstellung unter 20 %. Au début, la part des dépenses administratives représentait moins de 20 % lors de l'établissement du budget.
zunächstWir hatten hier zunächst Vorbehalte. Je veux dire que nous éprouvions au début quelques doutes. Deshalb haben wir zunächst einmal den Vorschlag, so wie er im Ausschuss vorgestellt worden ist, nicht mittragen können. C'est pourquoi au début, nous n'étions pas en mesure de soutenir la proposition telle que présentée en commission. Diese Projekte konkurrierten zunächst miteinander, doch jetzt findet eine Zusammenarbeit statt. Ces projets étaient concurrents au début, mais ils travaillent maintenant ensemble.

Ordbok