franska-tyska översättning av avoir besoin de

brauchen
Möglicherweise brauchen wir etwa 459 neue Büros allein in Brüssel. À Bruxelles seulement, nous pourrions avoir besoin de près de 459 bureaux de plus. Es steht also bereits fest, dass wir dieses Geld brauchen werden! On sait donc déjà que nous allons avoir besoin de cet argent-là!
bedürfenDoch es sollte nicht der persönlichen Tragödien bedürfen, die wir im Herbst auf unseren Fernsehschirmen sahen, damit wir Veränderungen einleiten. Quoi qu'il en soit, nous ne devrions pas avoir besoin des tragédies personnelles que nous avons vues sur nos écrans de télévision, cet automne, pour nous pousser au changement.

benötigen
Die zweite Linie, für die wir möglicherweise zusätzliche Mittel benötigen, betrifft den Kohäsionsfonds. Deuxième ligne pour laquelle nous risquons d'avoir besoin de crédits supplémentaires : le Fonds de cohésion. Die Initiative von Kommissar Almunia ist deshalb sehr sinnvoll und wird Unterstützung benötigen. L’initiative du commissaire Almunia est donc très pertinente et va avoir besoin de soutien. Herr Kommissar, Sie werden alle Verbündeten, die Sie bekommen können, in diesen Aussprachen innerhalb der Kommission und mit den Mitgliedstaaten benötigen. Monsieur le Commissaire, vous allez avoir besoin de tous les alliés que vous pouvez rassembler dans ces discussions au sein de la Commission et avec les États membres.
müssen
Ich akzeptiere jedoch, dass die Maßnahmen für den Golf von Cádiz möglicherweise anders aussehen müssen. Je conviens cependant de ce que le golfe de Cadix puisse avoir besoin de mesures différentes. Es ist ganz klar, dass nicht nur Mütter eine Bindung zum neugeborenen Baby herstellen müssen. Il est clair que les mères ne sont pas les seules à avoir besoin de tisser des liens avec le nouveau-né. Die Schlüsselrolle kommt hier ohne Frage den Impfstoffen zu – es müssen neue Impfstoffe entwickelt werden, sobald der Stamm bekannt ist. La vaccination est clairement la solution et nous allons avoir besoin de nouveaux vaccins dès que la souche virale sera connue.