tyska-franska översättning av müssen

devoir
Nous devons répondre à notre devoir. Dieser Verpflichtung müssen wir entsprechen. Troisièmement, nous devons faire nos devoirs. Drittens müssen wir die Hausaufgaben erledigen. Je suis désolé de devoir le rappeler. Es tut mir Leid, darauf hinweisen zu müssen.
falloir
Il va falloir faire mieux lors de la phase de reconstruction. Wir müssen beim Wiederaufbau Besseres leisten. Il va falloir se concentrer et bien réfléchir. Wir werden uns konzentrieren und genau nachdenken müssen. Il va falloir veiller à la préservation de cet acquis. Wir werden sicherstellen müssen, dass dieser Acquis bewahrt wird.

avoir à
avoir besoin deJe conviens cependant de ce que le golfe de Cadix puisse avoir besoin de mesures différentes. Ich akzeptiere jedoch, dass die Maßnahmen für den Golf von Cádiz möglicherweise anders aussehen müssen. Il est clair que les mères ne sont pas les seules à avoir besoin de tisser des liens avec le nouveau-né. Es ist ganz klar, dass nicht nur Mütter eine Bindung zum neugeborenen Baby herstellen müssen. La vaccination est clairement la solution et nous allons avoir besoin de nouveaux vaccins dès que la souche virale sera connue. Die Schlüsselrolle kommt hier ohne Frage den Impfstoffen zu – es müssen neue Impfstoffe entwickelt werden, sobald der Stamm bekannt ist.
réclamer
Nous avons le devoir de réclamer des réponses aux questions qui restent ouvertes: Wir müssen Antworten auf die noch verbleibenden, offenen Fragen fordern: Concernant le Caucase, nous devons réclamer d'une seule voix un accès sans restriction pour les observateurs de l'UE. Im Kaukasus müssen wir gemeinsam die Forderung nach uneingeschränktem Zutritt der EU-Beobachter vorbringen. Ce qui ne signifie pas, bien entendu, que nous ne devions pas réclamer le changement en permanence. Das bedeutet natürlich nicht, dass wir nicht immer wieder auf Änderungen drängen müssen.
requérir
Notre opposition de principe à la peine de mort doit nous faire demander aux autorités américaines de ne pas requérir la peine de mort. Aufgrund unserer grundsätzlichen Ablehnung der Todesstrafe müssen wir die US-Behörden auffordern, die Todesstrafe nicht zu verhängen. La Commission et le Conseil doivent également requérir la réalisation d'une étude d'impact indépendante ainsi que d'une évaluation des tracés terrestres alternatifs. Die Kommission und der Rat müssen auch auf einer unabhängigen Umweltverträglichkeitsprüfung und der Prüfung des Vorschlags zu einem alternativen Trassenverlauf über Land bestehen.