franska-tyska översättning av brillant

brillantSie hat in Toulouse ebenfalls eine brillante Rede zu diesem Thema gehalten. D'ailleurs, l'intervention qu'elle a faite à Toulouse sur ce sujet fut brillante. Ich weiß, dass der Aufstieg brillanter Filmemacher weitgehend vom Zufall abhängt. Je n'ignore pas que l'ascension de réalisateurs brillants est en grande partie une question de chance. Und es kann auch sein, dass die irische Regierung mit einem brillanten Vorschlag aufwartet. Il se pourrait que le gouvernement irlandais avance une proposition brillante.
glänzend
Meines Erachtens ist dies sehr interessant und eine glänzende Idee. Je crois que c'est une idée brillante et très intéressante. Mexiko wurde dabei als glänzendes Vorbild betrachtet. Le Mexique a été considéré comme un brillant exemple à suivre. Europa hat eine glänzende Zukunft, wenn Solidarität und Solidität zusammenkommen. L'Europe a un avenir brillant si solidarité et solidité se conjuguent.

strahlend
ausgezeichnet
Sie war eine ausgezeichnete Berichterstatterin, und uns liegt jetzt ein sehr positives Ergebnis vor. Elle fut un rapporteur brillant et nous sommes parvenus à un résultat très positif. Herr Mulder, der Berichterstatter für den Haushaltsplan 2004, leistete im Haushaltsbereich eine ausgezeichnete Arbeit. M. Mulder - rapporteur pour le budget 2004 - a accompli un travail budgétaire brillant. Sie haben in Doha eine ausgezeichnete Erklärung vorgelegt. Ils ont fait une brillante déclaration à Doha.
hell
blank
BrillantderSie hat in Toulouse ebenfalls eine brillante Rede zu diesem Thema gehalten. D'ailleurs, l'intervention qu'elle a faite à Toulouse sur ce sujet fut brillante. Ich weiß, dass der Aufstieg brillanter Filmemacher weitgehend vom Zufall abhängt. Je n'ignore pas que l'ascension de réalisateurs brillants est en grande partie une question de chance. Und es kann auch sein, dass die irische Regierung mit einem brillanten Vorschlag aufwartet. Il se pourrait que le gouvernement irlandais avance une proposition brillante.
brilliant

genialFazit ist: Dieses Abkommen ist nicht genial. Aber es ist ein erster wichtiger Schritt, und Sie haben, verehrte Kommissarin, auch den richtigen Schritt gemacht. Pour résumer, cet accord n’est peut-être pas brillant, mais c’est un premier pas important. Vous avez fait ce qu’il fallait, Madame la Commissaire. Die Abgeordneten konnten auch die geniale Erfindung des Doppelzaunsystems bewundern, in dem, wie wir gehört haben, die illegalen Einwanderer anschließend abgefertigt werden. Les eurodéputés ont pu admirer également la brillante invention de la double clôture vers laquelle les immigrés clandestins sont ensuite expulsés, comme nous l’avons entendu.
glatt seidig
glühend
intelligent
klar
lebhaft
satt