franska-tyska översättning av budget

Budgetdas
Wir brauchen ein generationsbezogenes Budgeting. Il faut un générationnel budgeting. Das Budget 2004 ist ein wahrlich historisches Budget. Le budget 2004 est un budget véritablement historique. Es hat ein Budget von 450 Millionen Euro. Il a un budget de 450 millions d'euros.
EtatderWir sind uns alle darüber einig, dass der Etat an die Ziele angepasst werden sollte. Nous sommes tous d'accord pour que le budget soit à la hauteur des ambitions que nous nous fixons. Bei einem Etat von 48 Milliarden US-Dollar für 2008 ist es nicht Geld, an dem es dem Irak mangelt. Avec un budget de 48 milliards de dollars pour 2008, ce n'est pas d'argent que manque l'Iraq. Als Zweites sei die Aufteilung des Etats hervorgehoben. Le thème de la redistribution du budget mérite lui aussi que je m'y arrête.

HaushaltderIhr Haushalt ist ein Haushalt, der Investitionen fördert. Son budget soutient les investissements. Trotzdem ist der Haushalt 2007 ein schlechter Haushalt. Le budget 2007 n'en reste pas moins mauvais. Der Haushalt 1997 muß ein strenger Haushalt sein. Le budget 1997 doit être rigoureux.
HaushaltsplanderDer nächste Haushaltsplan der EU muss ein wachstumsfördernder Haushaltsplan sein. Le prochain budget de l'Europe doit favoriser la croissance. Trilog über den Entwurf des Haushaltsplans 2012 (Aussprache) Mandat pour le trilogue sur le projet de budget 2012 (débat) Dieser Haushaltsplan steht derzeit zur Diskussion. Ce budget est en cours de discussion.
StaatshaushaltFünftens, die Reform der Staatshaushalte. Cinquièmement enfin, vient la réforme des budgets nationaux. 50 % des Staatshaushalts sind für die Armee vorgesehen. Cinquante pour cent du budget national est réservé à l’armée. Lassen Sie uns die Prioritäten unseres unsicheren Staatshaushalts ändern. Laissez-nous changer les priorités de notre budget public précaire.