franska-tyska översättning av ceinture

GürtelderSogar der grüne Gürtel ist bedroht. Même la ceinture verte est menacée. Von einem Skelett kann man nicht verlangen, den Gürtel enger zu schnallen. On ne peut pas demander à un squelette de se serrer la ceinture. Sicher ist es an der Zeit, den Gürtel enger zu schnallen und mit gutem Beispiel voranzugehen. Nous sommes plutôt à une époque où nous devrions nous serrer la ceinture pour montrer l'exemple.
GurtderEines Tages werden die neuen Technologien genauso selbstverständlich sein, wie Gurte und Autoradios heute. Les nouvelles technologies finiront par devenir aussi naturelles que les ceintures de sécurité et les radios. Auch darf es nicht länger zulässig sein, größere Kinder unter Verwendung der für Erwachsene bestimmten Gurte zu sichern. De même, on ne doit plus autoriser plus avant que des enfants plus âgés soient "sécurisés" par le biais de ceintures destinées à des adultes. Nun haben einige Sicherheitsexperten eingewandt, dass ja noch kein Fall bekannt geworden sei, wo durch so einen Gurt eine Gefährdung stattgefunden habe. Quelques experts de la sécurité ont à présent objecté qu'il n'y a pas un seul cas connu où ce type de ceinture s'est révélé dangereux.

gürtEinseitiges Engagement ist kein Engagement: Nur wenn wir gemeinsam nach denselben Regeln handeln, wird es einfach sein, unsere Gürtel wesentlich enger zu schnallen. L'ambition unilatérale n'est pas une ambition: c'est seulement en agissant ensemble, selon les mêmes règles, qu'il nous sera facile de nous serrer la ceinture.
Hüftedie
Tailledie