franska-tyska översättning av conquête

Eroberungdie
Das zweite Standbein besteht in der Eroberung ausländischer Märkte. Deuxième volet, la conquête de marchés étrangers. Herr Präsident, zunächst möchte ich etwas zur Eroberung des Kosovo sagen. Monsieur le Président, je commencerai par la conquête du Kosovo. Angst kennzeichnete die Eroberung und Empörung die Kolonialisierung. La conquête fut marquée par la peur, et la colonisation par l'indignation.
ErrungenschaftdieDies ist im übrigen eine Errungenschaft des so gering geschätzten Amsterdamer Vertrages, die meiner Meinung nach folgerichtig hervorgehoben werden sollte. Il s'agit en outre d'une des conquêtes du traité d'Amsterdam tant vilipendé, que j'estime utile de souligner systématiquement. Wo steht eigentlich geschrieben, dass die Europäische Union Garantin der Nationalstaaten, ihrer Unabhängigkeit und ihrer Errungenschaft ist? Mais où est-il écrit que l'Union se rend garante des États nationaux, de leur indépendance et de leur conquête ? Das war ein außergewöhnlicher Tag, eine emotionsgeladene Abstimmung; einer jener Tage, nach denen Du diese einzigartige Errungenschaft der Menschheitsgeschichte - die Demokratie - noch mehr liebst! Cela a été une journée extraordinaire, un vote passionnant, une de ces journées qui vous font aimer encore plus cette magnifique conquête de l'histoire de l'humanité qu'est la démocratie !

Ordbok