franska-tyska översättning av convertir

konvertierenAnklagen wegen Gotteslästerung, das Verbot, zum Christentum zu konvertieren, tägliche Schikanen, Mord - all das geschieht. Inculpations de blasphème, interdiction de se convertir au christianisme, harcèlement quotidien, meurtre, tout cela se passe.
umwandeln
Wir müssen die Rüstungs- in Friedensindustrien umwandeln. Nous devons reconvertir les industries de guerre en industries de paix. Wenn man eine positive Rhetorik in Aufträge und Geld auf der Bank umwandeln könnte, würde es den KMU der Union hervorragend gehen. Si ces discours flatteurs pouvaient se convertir en ordres et en liquidités, les PME de l'UE seraient en grande forme.

bekehrenSo wird - um nur ein Beispiel zu nennen - im angeblich "modernen" Algerien der Versuch, einen Moslem zu bekehren, mit einer Haftstrafe von fünf Jahren und sehr hohen Geldstrafen belegt. Pour donner un exemple, dans l'Algérie soi-disant "moderne", une peine de prison de cinq ans et des amendes très élevées sont envisagées pour toute personne qui tente de convertir un musulman.
Konvertitder
umrechnenViele Touristen haben selbstverständlich auch enorme Probleme mit dem Umrechnen. Les touristes qui viennent chez nous doivent savoir clairement comment comparer les prix et les convertir.
verwandeln
Wir wollen die Landwirte nicht wieder in Bürokraten verwandeln. Nous ne voulons pas reconvertir les agriculteurs en bureaucrates.