franska-tyska översättning av correct

richtig
Vielleicht handeln auch wir nicht ganz richtig. Peut-être ne sommes-nous pas nous non plus si corrects que cela? Eine korrekte Globalisierung ist der richtige Weg ... Une mondialisation correcte est le moyen... Der allgemeine Ansatz ist durchaus richtig. L'idée maîtresse du rapport est parfaitement correcte.
alles in OrdnungWenn die Berufsverbände das Notwendige tun, ist alles in Ordnung. Si les corps de métier font leur travail correctement, il n'y a aucun problème. Wenn die Untersuchungen abgeschlossen sind, werden wir wissen, ob das Ganze etwas dubios ist, oder alternativ, dass alles in Ordnung ist. Une fois cette étude terminée, nous saurons s'il y a quelque chose de douteux à propos de cela ou si, au contraire, tout est correct.

echtZu Recht erheben sie ihre Stimme für echte Demokratie. Ils ont correctement porté l'appel à une vraie démocratie. Wir brauchen eine echte europäische Koordination der Wirtschafts- und Fiskalpolitik. Nous avons besoin de politiques économiques et fiscales coordonnées correctement au niveau européen. Echte und korrekte Wahlen gehören zum Fundament der Demokratie. Les élections véritables et correctes font partie des fondements de la démocratie.
einwandfreiDarum ist es von eminenter Wichtigkeit, dass sie einwandfrei geleistet wird. Il est dès lors crucial que nous nous acquittions correctement de notre mission. Frau Präsidentin, wenn aus der Abstimmung einwandfrei hervorgeht, wie meine Fraktion abgestimmt hat, dann werde und kann ich nichts dagegen sagen. Madame la Présidente, si le procès-verbal reflète correctement le vote de mon groupe, je n'ai et n'aurai aucune objection à formuler. Einwandfrei funktionierende Kommunikationsinfrastrukturen sind für unsere Volkswirtschaften unabdingbar. Des infrastructures de communications électroniques qui fonctionnent correctement sont cruciales pour nos économies.
fair
Wir wollen faire und korrekte Wahlen auch in Russland haben! Nous voulons voir des élections correctes et équitables en Russie également. Ich meine, wir sollten dabei auch ein wenig fair sein. J'entends par là que nous devrions être quelque peu corrects.
fehlerfrei
In den Strukturfonds liegt diese Zahl bei nahezu 90 %, somit ist die große Mehrheit von Transaktionen fehlerfrei und alle Fehler werden korrigiert. Pour le Fonds structurels, ce chiffre avoisine les 90 %, aussi le nombre de transactions erronées est-il infime et chacune de celles-ci fera l'objet d'une correction.
fehlerlos
korrekt
Ich denke, dass sie sehr ausgewogen und vollkommen korrekt ist. Je pense qu'elle est très équilibrée et très correcte. Ist das politisch und psychologisch korrekt? Est-ce politiquement et psychologiquement correct? Das Protokoll ist insofern korrekt. Le procès-verbal est donc correct.

koscher
Pornoder
recht
Zu Recht erheben sie ihre Stimme für echte Demokratie. Ils ont correctement porté l'appel à une vraie démocratie. Es ist ihr Recht, ihre Aufgabe und ich kann Ihnen versichern, dass sie sie richtig erfüllen. C'est leur droit, leur devoir, et je peux vous assurer qu'ils s'en acquittent correctement.
vernünftig
Dann hätten wir vielleicht auch etwas mehr Zeit, um vernünftig abstimmen zu können. Ainsi, nous aurions le temps de voter de manière correcte. Meines Erachtens war die Entscheidung für den Sitz dieser Behörde richtig und vernünftig. Selon moi, le choix du lieu a été décidé correctement et raisonnablement. Wir brauchen eine vernünftige Hinterlandpolitik, und wir müssen europäische Häfen gegenüber dem Rest der Welt vernünftig aufstellen. Nous devons faire en sorte que les ports européens soient correctement en concurrence avec le reste du monde.