franska-tyska översättning av correspondre

entsprechen
Dieser Standard soll dem höchsten Stand der Technik entsprechen. Ces normes doivent correspondre à l’état le plus avancé de la technique. Wir sind der Ansicht, daß einer starken Wirtschaft ein starker Euro entsprechen muß. Nous pensons qu'à une économie forte doit correspondre un euro fort. Andere Zeitrahmen und Termine sollten diesem grundsätzlichen Datum entsprechen. D'autres dates et échéances devraient correspondre à cette date de base.
korrespondieren
Sie kann sehr gern mit mir gesondert, in einem anderen Forum, über die Ansichten des britischen Außenministeriums zur Genehmigung von Flügen korrespondieren. Je l’encourage à correspondre avec moi séparément, dans un autre forum, à propos de l’avis du ministère britannique des affaires étrangères sur l’autorisation de ces vols.

übereinstimmen
Sie sollten somit leichter ausführbar sein und besser mit den horizontalen Richtlinien übereinstimmen. Ainsi devaient-elles gagner en efficacité et mieux correspondre aux directives horizontales. Die Prospektzusammenfassung muss nun mit der Zusammenfassung übereinstimmen. Die beiden Texte dürfen einander nicht widersprechen. À présent, le résumé du prospectus doit simplement correspondre au prospectus; il ne peut y avoir de contradiction entre les deux. Herr Präsident, wenn ein Berichterstatter etwas sagt, muß es auch mit dem übereinstimmen, was in dem Änderungsantrag steht, und die beiden Wörter sind hier nicht gebraucht worden. Monsieur le Président, lorsqu'un rapporteur dit quelque chose, cela doit correspondre à ce qui est dans l'amendement et les deux termes n'y sont pas utilisés.
in Briefwechsel stehen
kongruieren
passen