tyska-franska översättning av entsprechen

correspondre
Ces normes doivent correspondre à l’état le plus avancé de la technique. Dieser Standard soll dem höchsten Stand der Technik entsprechen. Nous pensons qu'à une économie forte doit correspondre un euro fort. Wir sind der Ansicht, daß einer starken Wirtschaft ein starker Euro entsprechen muß. D'autres dates et échéances devraient correspondre à cette date de base. Andere Zeitrahmen und Termine sollten diesem grundsätzlichen Datum entsprechen.
convenir à

être inapproprié pour
prendre en charge
satisfaire
Ainsi sera-t-il plus aisé pour les entreprises de satisfaire à cette directive. Das heißt, für die Wirtschaft wird es leichter, dieser Richtlinie zu entsprechen. Pour réaliser cet objectif, les projets d’intérêt européen doivent satisfaire à des critères spécifiques. Dazu müssen die Vorhaben von europäischem Interesse besonderen Kriterien entsprechen. Toutefois, si le Parlement désire satisfaire à cette demande, je suis prêt à utiliser notre bon sens collectif pour y satisfaire également. Wenn aber das Hohe Haus diesem Antrag entsprechen möchte, bin ich dazu bereit, dass wir alle gemeinsam unseren gesunden Menschenverstand einsetzen und dies tun.