franska-tyska översättning av cruellement

bitter
In der Praxis haben wir sie bitter nötig. En pratique, c'est cruellement nécessaire. Insbesondere die christliche Minderheit wird erbittert verfolgt, und ihre Religion ist sogar verboten. La minorité chrétienne, notamment, est cruellement réprimée et ses convictions sont même interdites! Das war bitter nötig und ich freue mich daher außerordentlich, dass es uns gelungen ist, hier einen hervorragenden Kompromiss zu erzielen. Elle était cruellement nécessaire, raison pour laquelle je suis ravi que nous soyons parvenus à atteindre un excellent compromis ici.
grausam
Doch es ist genau der Markt, der heute auf grausame Weise an seine Grenzen stößt. Or, c'est justement le marché qui montre aujourd'hui cruellement ses limites. Verehrte Kolleginnen und Kollegen, wieder einmal hat der Terrorismus in Spanien grausam zugeschlagen. Chers collègues, une fois encore, le terrorisme a cruellement frappé l'Espagne. Verehrte Kolleginnen und Kollegen, seit unserer letzten Sitzungsperiode hat der Terrorismus in Spanien erneut in grausamer Weise zugeschlagen. Chers Collègues, depuis notre dernière session, le terrorisme a, hélas, à nouveau frappé cruellement l'Espagne.

ruchlos
rücksichtslos
schmerzlich
Daran fehlt es gegenwärtig in schmerzlicher Weise. Ce respect fait cruellement défaut. Fausto Correia wird seiner Familie, seinen Freunden und uns, seinen Kolleginnen und Kollegen, schmerzlich fehlen. Fausto Correia manquera cruellement à sa famille, à ses amis, ainsi qu'à nous tous, ses collègues. In genau diese Richtung geht der Bericht von Herrn Ahtisaari, in dem die Unterstützung Serbiens schmerzlich vermisst wird. Telle est exactement l'approche adoptée dans le rapport de M. Ahtisaari, auquel le soutien serbe fait cruellement défaut.
unbarmherzigDie Kommission schlägt unbarmherzig und definitiv vor, bis 2013 den Tabakanbau sowie die Beihilfen abzuschaffen. La Commission propose cruellement, et sans retour, d’éliminer la culture du tabac et les subventions d’ici à 2013.
unerbittlich