franska-tyska översättning av cyclone

ZyklonderEs sind nun bereits 18 Tage vergangen, seitdem der Zyklon die Region verwüstete. Voici maintenant 18 jours que le cyclone s'est abattu sur la région. Für uns sind der Zyklon und seine schrecklichen Folgen eine rein humanitäre Angelegenheit. À nos yeux, le cyclone et ses conséquences effroyables représentent une question purement humanitaire. Für die Opfer des Zyklons Nargis ist das keine Frage der Politik, sondern des Überlebens. Pour les victimes du cyclone Nargis, il ne s'agit pas de politique mais de survie.
WirbelsturmderDarüber hinaus wurde auf Häftlinge in Rangoon geschossen, als der Wirbelsturm auf das Gefängnis traf. Par ailleurs, des prisonniers de Yangon ont péri dans l'incendie qui s'est déclaré dans l'établissement pénitentiaire à cause du cyclone. Letzten Monat wurden internationale Organisationen daran gehindert, den Opfern des Wirbelsturms zu helfen. Le mois dernier, les organisations internationales se sont vu interdire d'apporter leur aide aux victimes du cyclone. Dutzende von Menschen, Opfer des Wirbelsturms Nargis, wurden festgenommen, weil sie humanitäre Hilfe gefordert haben. Des dizaines et des dizaines d'habitants, sinistrés à la suite du passage du cyclone Nargis, ont été appréhendés pour avoir sollicité de l'aide aux organisations humanitaires.

Cyclone
Taifunder
Wirbelwindder
ZyklonedieDies trifft in besonderem Maße auf die Inseln zu, die in mehrfacher Hinsicht gefährdet sind, insbesondere durch Zyklone und das Ansteigen der Ozeane. Cela est particulièrement vrai pour les îles, vulnérables à plus d'un titre, notamment face aux cyclones et à la montée du niveau des océans.

Ordbok