franska-tyska översättning av date limite

Deadline
FristdieIch frage mich, inwieweit für sie die vereinbarte Frist gilt. Je me demande si la date limite convenue s'applique à ces données. Wir haben einen Monat vor Ablauf der Frist eine Mehrheit gefunden. Nous avons obtenu la majorité un mois avant la date limite. Der Termin für die Aufnahme der Verhandlungen muss noch offen gelassen werden, ebenso eine Frist für ihren Abschluss. La date d’ouverture des négociations ne doit pas encore être fixée, aucune date limite ne doit être imposée.

Rückgabeterminder
StichtagderWorin besteht der Sinn eines Stichtags? Quel est l’objectif d’une date limite? Wie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. Comme M. Tajani l'a déjà souligné, la date limite du 30 septembre 2013 est trop éloignée. Mir persönlich wäre es lieber, es würde keinen Stichtag geben, doch denke ich, dass der Vorschlag der Kommission die praktikable Höchstgrenze darstellt. Personnellement, je préférerais qu’il n’y ait pas de date limite mais je pense que ce que la Commission propose est la limite maximum.
Termin Deadlinedie

Ordbok