franska-tyska översättning av diplôme

DiplomdasSie sagt, die Diplome müssten anerkannt werden. Elle dit que les diplômes doivent être reconnus. Ich wünsche mir daher ein einheitliches europäisches Diplom. Je voudrais donc qu'il y ait un diplôme européen unique. Freizügigkeit für Ärzte und gegenseitige Anerkennung ihrer Diplome Libre circulation des médecins et reconnaissance mutuelle de leurs diplômes
Abgangszeugnisdas

AbsolventderDie von der Bulgarischen Akademie der Wissenschaften im Jahr 2007 durchgeführte Studie belegt, dass der Anteil der Hochschulabsolventen mit 0,2 % nahezu gleich Null ist. Une étude menée par l'académie bulgare des sciences en 2007 indique que le taux des personnes possédant un diplôme de l'enseignement supérieur est pratiquement égal à zéro - il est de 0,2 % à peine. Ich möchte außerdem betonen, dass immer noch eine Ungleichheit in Bezug auf die Gehälter von ca. 18 % zwischen Frauen und Männern existiert, obwohl es mehr weibliche als männliche Absolventen gibt. Je tiens aussi à souligner qu'il subsiste une inégalité salariale d'environ 18 % entre les hommes et les femmes, même si les femmes sont plus nombreuses que les hommes à obtenir un diplôme.
akademischer Diplomder
Examendas
Prüfungdie
Daher bin ich wie unsere Kollegin der Ansicht, daß man den Kandidaten zwischen der Eignungsprüfung und dem Anpassungskurs wählen lassen sollte. Quoi qu'il en soit, la reconnaissance des diplômes est un outil qui fonctionne relativement bien et c'est heureux. Der Rat möchte in Artikel 3 Absatz 1, daß dieser Nachweis im Zweifelsfall nach Wahl des Mitgliedstaats durch einen Anpassungskurs oder eine Eignungsprüfung zu erbringen ist. Il s'agit ici du mécanisme de reconnaissance des diplômes pour des activités professionnelles dans les secteurs du commerce, de l'artisanat et de l'industrie. Er soll nicht mehr die Eignungsprüfung nach der Diplomanerkennungsrichtlinie ablegen müssen, sondern den Nachweis einer Befähigung durch eine dreijährige praktische Arbeit erbringen können. Il ne devra plus, selon la directive relative à la reconnaissance des diplômes, présenter de test d'aptitude, mais apporter la preuve de son aptitude par un exercice d'une durée de trois ans.
Prüfungszeugnis