franska-tyska översättning av disponible

disponibel
verfügbar
Somit werden sie also verfügbar sein. Elles seront donc, en conséquence, disponibles. Hierfür sind die Mittel verfügbar. Les moyens sont disponibles à cet effet. Werden diese Berichte im Internet verfügbar sein? Ces rapports seront-ils disponibles sur l'internet?

abkömmlich
erhältlich
Solche Hilfe und Unterstützung ist erhältlich. Cette aide et ce soutien sont disponibles. Die ERTMS-Spezifikationen sind seit 2000 erhältlich. Les spécifications ERTMS/SEGTF sont disponibles depuis l'année 2000. Die ERTMS-Spezifikationen sind seit 2000 erhältlich. Les spécifications de l'ERTMS sont disponibles depuis 2000.
frei
Sogar Algorithmen in Computerprogrammen sollen nicht mehr frei verfügbar sein. Même un algorithme dans un programme informatique ne serait plus librement disponible. Eine Route nördlich von Amerika muss jedoch allen frei zugänglich sein. Toutefois, une route au nord de l'Amérique doit être disponible gratuitement pour tous. Hier muss ich deutlich sagen: Impfstoffe sind selbstverständlich nicht frei erhältlich. Je me dois ici de souligner que les vaccins ne sont évidemment pas disponibles librement.
greifbar
tauglich
unbesetzt

vorhanden
Sie kann nur vorhandene Gelder verwenden. Je n'ai pu utiliser que les fonds disponibles. Die prinzipielle Unterstützung ist also vorhanden. Un soutien de principe est disponible. Hier sind Mittel vorhanden, und das ist ein sehr wichtiger Bereich. Les ressources sont disponibles pour ce secteur, qui est fondamental.
vorrätig
zugänglich
Er ist im Internet zugänglich. Il est disponible sur l'internet. Informationsdokumente müssen besser zugänglich werden. Les documents d'information doivent être rendus plus disponibles. Amtliche Dokumente müssen in elektronischer Form zugänglich gemacht werden. Les documents publics doivent être disponibles par voie électronique.