franska-tyska översättning av déprimant

deprimierendSeine Schlussfolgerung ist einfach deprimierend. Ses conclusions sont tout simplement déprimantes. Die ganze Sache ist aber ziemlich deprimierend. Mais tout cela est assez déprimant. Ihre Bemerkungen sind ein typischer Ausdruck für diese deprimierende Tradition. Ses remarques conviennent parfaitement à cette tradition déprimante.
bedrückendHerr Ratspräsident, es ist bedrückend, dass dieser Prozess so undurchsichtig ist. Monsieur le Président en exercice, le processus est d'une opacité déprimante. Der Inhalt der angebotenen Produkte kann nützlich, aber auch so bedrückend sein, dass solche Produkte von vielen Bürgern aus ethischen Gründen gemieden werden. Le contenu des produits proposés peut être utile, mais il peut également être si déprimant que de nombreuses personnes les évitent pour des motifs éthiques. Für viele von uns, die die Politik in Pakistan aufmerksam verfolgen, ist es bedrückend zu sehen, wie sehr die Menschen in Pakistan leiden. Pour nombre d'entre nous qui observons la politique pakistanaise, il est déprimant de voir combien les communautés pakistanaises se sentent durement touchées sans nos circonscriptions.

deprimiert
düster
finster
freudlos
gruselig
traurig
Eigentlich müsste man drüber lachen, wenn es nicht so traurig wäre. C'en serait drôle si ce n'était pas si déprimant. Es ist traurig, dass nur jedes fünfte Kind im Tschad eine Schule besucht und dass Tausende und Abertausende von ihnen Waffen tragen. Il est déprimant de savoir qu'au Tchad, un enfant sur cinq seulement est scolarisé et que des milliers et des milliers d'entre eux portent des armes. Ich glaube z. B., dass die Unterstützung des Westens für das Baltikum und seine Ambitionen wichtig und notwendig war, und ich empfinde das wirkliche Fehlen dieser Unterstützung als ziemlich traurig. Je pense, par exemple, que le soutien de l'Occident était important et nécessaire pour les Baltes, pour leurs ambitions, et je trouve l'absence réelle de ce soutien déprimante.