franska-tyska översättning av entêtement

SturheitdieEr hat nicht auf das Parlament gehört, Sturheit und nicht Weisheit waren damals die Leitgedanken. Il n'a pas écouté le Parlement ; l'entêtement, et non la sagesse, était alors l'idée maîtresse. Meines Erachtens war es Sturheit auf beiden Seiten, die in der letzten Zeit den erfolgreichen Abschluss eines Abkommens verhindert hat. Pour moi, c'est l'entêtement manifesté des deux côtés qui a empêché la conclusion heureuse du cycle la dernière fois que cette question s'est posée. Sollte er aber seine Sturheit gebrauchen, um sich dem Dialog mit uns zu verweigern, wenn wir bei den Anhörungen auf Schwierigkeiten stoßen, dann werden wir uns einer solchen Sturheit widersetzen. Je dirais à M. Prodi que nous accueillerons son entêtement si celui-ci consiste à rester un partenaire fiable du Parlement en faveur de l'Europe.
aus Daffke

Borniertheit
Dickkopfder
Eigensinnder
StarrsinnderMit diesem liberalen Starrsinn kann man weder in einer noch in zwei Etappen der gestellten Herausforderung begegnen. Cet entêtement libéral, qu'il soit en une ou deux étapes, n'est pas de nature à répondre au défi posé.

Ordbok