franska-tyska översättning av envie

Neidder
Sie beruht auf bloßem Neid gegenüber den Amerikanern und auf einer "Ich-auch"Politik. C'est juste parce qu'on l'envie aux Américains, c'est la politique du "moi aussi". Ein Krebsgeschwür, das nicht von der Religion, sondern von Habgier, Hass, Neid und Ignoranz am Leben erhalten wird. Un cancer que nourrissent non pas la religion mais la cupidité, la haine, l'envie et l'ignorance.
Missgunstdie

Bockder
Brotneid
Eifersuchtdie
Gelüste
Hungerder
Lustdie
Wir haben keine Lust, ein notwendiges Übel zu sein! Nous n'avons nulle envie d'être un mal nécessaire! So ist verständlich, dass der Berichterstatter keine Lust hatte, sich näher mit diesen Aspekten zu befassen. On comprend que le rapporteur n'ait pas envie de s'appesantir sur le sujet. Jetzt wissen alle Abgeordneten, dass ich keine Lust zum Studieren habe. Maintenant tous les députés savent que je n'ai pas envie d'étudier.

Mißgunstdie
Neidnagelder
Niednagelder
Sehnsuchtdie
Es gibt in Serbien viel Sehnsucht nach Normalität. Il y a une grande envie de normalité en Serbie.
Verlangendas
Ich weiß, dass ein echtes Verlangen nach einer offenen Aussprache besteht. Je comprends qu’il y ait une véritable envie d’un débat honnête. Meine Wähler haben wirklich kein Verlangen nach einem Konvent, der zweifellos Diskussionen über eine weitere politische Integration aufwerfen würde. En effet, les habitants de ma circonscription n'ont aucune envie de financer une convention qui s'efforcerait sans nul doute de poursuivre l'intégration politique.
wollen
Wir wollen Leute hören, die uns sagen: „Hier, das kann ich tun. Nous avons envie d’entendre des gens qui nous disent: «Voilà, je peux faire ça. Ermüdend sind diese Worte zweifellos für jene, die sie nicht hören wollen. Le discours fatigue sans doute ceux qui n'ont pas envie de l'entendre. Und wenn wir Algerien eine Lehre erteilen wollen, nun, dann tun wir das. Et si nous avons envie de donner des leçons sur l'Algérie, eh bien nous donnons des leçons sur l'Algérie.