franska-tyska översättning av espèce

ArtdieEs entwickelt sich eine Art NATO im Kleinformat. Une espèce d'OTAN miniature est en train de se développer. Sie sind keine bedrohte Art - das sagt sogar der WWF. Il ne s'agit pas d'une espèce menacée, même le WWF le concède. Dies klingt nicht nach einer Art, die vom Aussterben bedroht ist. Cela n'évoque pas une espèce proche de l'effondrement.
Speziesdieschriftlich. - (FR) Die Europäer sind eine aussterbende Spezies. par écrit. - Les Européens tendent à devenir une espèce en voie de disparition. Wie werden sie die derzeit herrschende Spezies, nämlich uns, sehen? Comment voient-ils l'espèce dominante - à savoir nous ? Gegenwärtig ist eine von fünf Spezies vom Aussterben bedroht. Actuellement, une espèce sur cinq est menacée d'extinction.

GattungdieDie Zunahme der Krankheiten bei Bienen gefährdet diese Gattung, was einer Tragödie gleichkommen würde. La progression des maladies touchant les abeilles met en danger l'espèce, ce qui serait une tragédie. Andererseits wird in diesem Text darauf hingewiesen, daß diese Gattung sich in einem guten Zustand der Erhaltung befindet. Il révèle par contre que l'espèce a retrouvé un statut de conservation positif. Aus diesem Grund führt der Berichterstatter das neue Konzept des innergemeinschaftlichen Migranten ein, und diese Gattung breitet sich immer mehr aus. C'est la raison pour laquelle le rapporteur introduit un nouveau concept de migrant intracommunautaire, espèce en voie de multiplication.
Sortedie

Ordbok