franska-tyska översättning av folie

WahnsinnderEs tut mir leid, aber das ist Wahnsinn. Je regrette, mais c'est de la folie. Diesem Wahnsinn muss ein Ende gesetzt werden! Il faut mettre un terme à cette folie! Auch aus wirtschaftlicher Sicht ist das Wahnsinn. C'est de la folie d'un point de vue économique également.
VerrücktheitdieAus diesem Grund ist es übrigens, Herr Bangemann, keine Verrücktheit des Ausschusses für Kultur, Jugend, Bildung und Medien, eine Verstärkung des öffentlichen Dienstes zu fordern. Du reste, c'est pour cela, Monsieur Bangemann, que ce n'est pas une folie de la commission de la culture de ce Parlement que de demander le renforcement du service public.

Dummheitdie
Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei. En faire trois ou plus est un signe de stupidité, de folie, ou le signe d'une volonté de semer la zizanie. Das führt zum massiven Abtreten nationaler Vollmachten und wird in seiner Dummheit noch dadurch verschlimmert, dass es keinerlei Kontrolle gibt, was die Kommission in unserem Namen tut. Il en résulte un abandon considérable de compétences nationales, dont la folie est aggravée par l’absence de contrôle effectif quant à ce que la Commission fait ensuite en notre nom.
Narrheitdie
Tollheitdie
TorheitdieEs ist die größte Torheit, dass wir dies nicht tun wollen. Notre refus de l'y inscrire est la plus grande des folies. Da das Parlament jedoch in seiner Weisheit (oder in seiner Torheit) beschlossen hat, diesen Änderungsantrag abzulehnen, habe ich gegen den Bericht Watson über den Europäischen Haftbefehl gestimmt. Étant donné que le Parlement dans sa sagesse (ou sa folie) a choisi de ne pas l'adopter, j'ai voté contre le rapport Watson sur le mandat d'arrêt.
Aberwitzder
Brunftdie

Irrglaubeder
Irrsinnder
Warum verharren wir in diesem Irrsinn? Pourquoi persévérons-nous dans cette folie ? Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei. En faire trois ou plus est un signe de stupidité, de folie, ou le signe d'une volonté de semer la zizanie. Das ist politischer Irrsinn, der den wirtschaftlichen Sinn einer Mitgliedschaft in der Europäischen Union untergräbt. C'est une folie politique qui mine l'avantage économique de l'adhésion à l'Union européenne.
Narrenstreich
Narrentumdas
Narreteidie
Prunkbauder
Tollereidie
Tölpelhaftigkeitdie
Unsinnder3 Millionen Tonnen ist schierer Unsinn. Un contingent de trois millions de tonnes est pure folie.
Unverstandder
Wahnder
WahnwitzderIch hätte es lieber gesehen, dass dieser gesamte Wahnwitz gekippt worden wäre. J'aurais préféré que nous renoncions entièrement à cette folie. Natürlich ist dies alles gegen die andauernde Krise in der Eurozone gerichtet, da jeder Tag, der vorbeigeht, Zeugnis für den Wahnwitz eines einheitlichen Währungsmodells gibt. Tout cela est évidemment imputé à la crise qui sévit toujours dans cette zone, alors que chaque jour qui passe démontre la folie du modèle de la monnaie unique. Ich ersuche Sie, unseren Worten Gehör zu schenken, denn man kann das Europäische Parlament nicht in einen Wahnwitz hineinziehen, den ich eindeutig als nicht hinnehmbar bezeichne. Je demande en tout cas qu' on nous écoute, car on ne peut pas ainsi impliquer le Parlement européen dans une folie que je qualifie clairement d' inadmissible.
Zerstreuungdie
Zierbauder