tyska-franska översättning av dummheit

bêtiseCe serait la pire des erreurs, la pire des bêtises. Das wäre der schwerste Fehler, die größte Dummheit. L'horreur soviétique s'est doublée de la bêtise sur un plan économique. Die sowjetischen Schrecken wurden durch wirtschaftliche Dummheit zusätzlich verschärft. On essaie donc de justifier le refus d'information par une prétendue bêtise des consommateurs. Es wird also versucht, Informationsverweigerung mit der angeblichen Dummheit der Verbraucher zu begründen.
sottise
Sauf la sottise idéologique de l’ultralibéralisme et du libre-échange aveugle. Nur die ideologische Dummheit des Ultraliberalismus und des unsinnigen Freihandels blieben unversehrt. Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes confrontés à un cas emblématique de grippe aviaire ou, autrement dit, à une flambée de sottise et de stupidité. – Herr Präsident, meine Damen und Herren! Wir haben es mit einem Musterfall der Vogelgrippe oder, anders ausgedrückt, mit einem Ausbruch der Torheit und der Dummheit zu tun.

folieEn faire trois ou plus est un signe de stupidité, de folie, ou le signe d'une volonté de semer la zizanie. Drei oder mehr Fehler sind Zeichen von Dummheit, Irrsinn oder vorsätzlicher Hetzerei. Il en résulte un abandon considérable de compétences nationales, dont la folie est aggravée par l’absence de contrôle effectif quant à ce que la Commission fait ensuite en notre nom. Das führt zum massiven Abtreten nationaler Vollmachten und wird in seiner Dummheit noch dadurch verschlimmert, dass es keinerlei Kontrolle gibt, was die Kommission in unserem Namen tut.
stupiditéÉtait-ce de la stupidité ou autre chose? War es Dummheit oder etwas anderes? Les réseaux intelligents mèneront-ils donc à la stupidité? Führen also intelligente Netze zu Dummheit? Faites en sorte que l'épitaphe de Copenhague ne soit pas que c'était l'âge de la stupidité. Verhindern Sie, dass auf dem Denkmal für Kopenhagen einmal stehen wird: "Das war das Zeitalter der Dummheit".
ânerie
déraison
gaffe
idiotie

Ordbok