franska-tyska översättning av forcer

zwingenWir können keine Mitgliedstaaten zur Teilnahme zwingen. Nous ne pouvons pas forcer un Etat membre à participer. Wir können da nicht eingreifen oder eine Regierung zwingen, ihre Politik zu ändern. Nous ne pouvons intervenir ou forcer un gouvernement à modifier sa politique. Wie können wir daran denken, Länder mit einer schwachen Wirtschaft zu zwingen, ihn zu benutzen? Comment pouvons-nous penser à forcer les pays ayant une économie fragile à l'utiliser?
abringen

akzelerieren
anstrengen
aufbrechen
aufzwingenWir können den Menschen keine Technologie aufzwingen, die sie nicht wollen, auch wenn ich diese Technologie für vernünftig halte. Nous ne pouvons pas forcer les gens � utiliser une technologie contre leur gré, même si je considère qu’il s’agit d’une technologie sûre. Natürlich stimme ich denen zu, die sagen, dass wir unseren Verhandlungspartnern die Öffnung von Handel und Dienstleistungen nicht aufzwingen dürfen. Je suis d'accord avec ceux qui disent que nous ne devons pas forcer nos partenaires de négociations à s'ouvrir au commerce et aux services.
beeilen
befördern

beschleunigen
Die Regierung versucht, die Sache so weit wie möglich zu beschleunigen. Dank ihrer Interventionen haben wir einen Teil der Verzögerung aufholen können, die sonst noch größer wäre. Évidemment, il ne peut pas forcer la main à la société et lui faire remplir ses obligations quand il n'en a pas les moyens.
durchbrechen
erzwingen
Wir brauchen sie nicht per Gesetz zu erzwingen. Nous n'avons pas besoin de forcer les choses en édictant des lois. Es geht nicht darum, die Rückkehr zu erzwingen. Il n'est pas question de forcer le retour. Vor allem müssen wir China und Indien mit ins Boot holen, um die Veränderungen zu erzwingen. En particulier, nous devons impliquer la Chine et l'Inde pour forcer le changement.
forcieren
Wenn man beides forcieren will, muss man beides vorantreiben. Pourtant, si vous voulez forcer les deux, vous devez faire pression pour les deux. Das heißt nicht, das Tempo zu akzeptieren oder abzulehnen, und es heißt auch nicht, es zu forcieren oder zu verlangsamen. Cela ne signifie ni qu' il faut accepter, ni qu' il faut refuser, ni encore moins qu' il faut forcer ou prolonger les délais. Die Mitgliedstaaten, die an die Kandidatenländer grenzen, sind gefordert, grenzüberschreitende Zusammenarbeit zu unterstützen und zu forcieren. Les États membres limitrophes des pays candidats sont invités à soutenir et à renforcer leur coopération transfrontalière.
ForcierungEine Forcierung durch erzwungene Harmonierung kann durchaus einen gegenteiligen Effekt haben. Vouloir forcer ce processus au moyen d' une harmonisation forcée pourrait bien avoir l' effet contraire.
fordern
heischen
hervorrufen
hetzen
hineinzwängen
Knackendas
lüften
nehmen
Andererseits müssen wir zur Kenntnis nehmen, dass wir die Menschen nicht zwingen können, in bestimmten Regionen zu leben und zu arbeiten. En revanche, nous devons admettre que nous ne pouvons pas forcer les gens à vivre et à travailler dans des régions particulières. Ich will ihnen nicht die Hände binden, aber ich habe klar und deutlich erklärt, dass es wichtig ist, dass wir dieses Problem von unten nach oben in Angriff nehmen. Je ne veux pas leur forcer la main, mais j’ai clairement souligné combien il importe de traiter les problèmes en amont. Wir wollten eben mit unserer Anfrage auch den Finger in die Wunde legen und die Kommission auffordern, zu den aus unserer Sicht kritischen Punkten Stellung zu nehmen. En posant cette question, nous voulons également mettre le doigt sur la plaie et forcer la Commission à exprimer sa position sur les points que nous considérons comme critiques.
nötigen
reinquetschen
reinzwängen
schneller machen
überdrehen
verursachen
zum Weichen bringen
zurückdrängen