franska-tyska översättning av galicien

GalicierderDie Galicier sind europabegeisterte Menschen. Les Galiciens peuvent être qualifiés de pro-européens. Wir Galicier sind uns dieser Tatsache lebhaft und schmerzlich bewusst. Nous autres, Galiciens, nous en avons vivement et douloureusement conscience. Als Spanier und - darüber hinaus - Galicier, bin ich mir dessen sehr bewusst. En tant qu'Espagnol, Galicien qui plus est, j'en suis pleinement conscient.
Galicierindie

GalicischdasDas eigentliche Opfer ist das gesamte galicische Volk. La véritable victime est en réalité tout le peuple galicien. Die galicische Regierung hat erklärt, dass sie den Hilfen für die Geschädigten keinerlei Beschränkungen setzen wird. Le gouvernement galicien a déclaré qu'il n'allait pas limiter les aides aux sinistrés. Diese Katastrophe, durch welche zunächst die galicische Küste verschmutzt wurde, hat auch die französische Atlantikküste betroffen, so u. a. die Bucht von Arcachon, ein Zentrum der Austernzucht. Cette catastrophe, qui a commencé par souiller les côtes galiciennes, a aussi touché la côte atlantique française, dont le bassin d'Arcachon, haut lieu de l'ostréiculture.
GalicierderDie Galicier sind europabegeisterte Menschen. Les Galiciens peuvent être qualifiés de pro-européens. Wir Galicier sind uns dieser Tatsache lebhaft und schmerzlich bewusst. Nous autres, Galiciens, nous en avons vivement et douloureusement conscience. Als Spanier und - darüber hinaus - Galicier, bin ich mir dessen sehr bewusst. En tant qu'Espagnol, Galicien qui plus est, j'en suis pleinement conscient.
Galicierindie
galicischDas eigentliche Opfer ist das gesamte galicische Volk. La véritable victime est en réalité tout le peuple galicien. Die galicische Regierung hat erklärt, dass sie den Hilfen für die Geschädigten keinerlei Beschränkungen setzen wird. Le gouvernement galicien a déclaré qu'il n'allait pas limiter les aides aux sinistrés. Diese Katastrophe, durch welche zunächst die galicische Küste verschmutzt wurde, hat auch die französische Atlantikküste betroffen, so u. a. die Bucht von Arcachon, ein Zentrum der Austernzucht. Cette catastrophe, qui a commencé par souiller les côtes galiciennes, a aussi touché la côte atlantique française, dont le bassin d'Arcachon, haut lieu de l'ostréiculture.
GalizierderAls Spanier, und vor allem als Galizier, muß ich allerdings auf einen Aspekt Bezug nehmen, der unsere Beziehungen getrübt hat: die Fischerei. En tant qu'Espagnol et, surtout, en tant que Galicien, je dois, néanmoins, faire référence à un sujet qui a troublé nos relations: la pêche.
Galizierindie

Galizischdas
Ich glaube mich zu erinnern, dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war, Baskisch, Katalanisch oder Galizisch zu sprechen. Cela me rappelle que pendant la dictature de Franco, dans mon pays, l'Espagne, il était interdit de parler basque, catalan ou galicien. Es besteht die Möglichkeit, Petitionen und die Korrespondenz mit den Petenten in anderen Sprachen zu verfassen, die im betreffenden Mitgliedstaat gesprochen werden (z. B. Baskisch und Galizisch). Il est possible que des pétitions et des correspondances avec les pétitionnaires soient rédigées dans d'autres langues utilisées dans un État membre (comme le basque et le galicien).
galizisch
Ich glaube mich zu erinnern, dass es während der Diktatur Francos in meinem Heimatland Spanien verboten war, Baskisch, Katalanisch oder Galizisch zu sprechen. Cela me rappelle que pendant la dictature de Franco, dans mon pays, l'Espagne, il était interdit de parler basque, catalan ou galicien. Es besteht die Möglichkeit, Petitionen und die Korrespondenz mit den Petenten in anderen Sprachen zu verfassen, die im betreffenden Mitgliedstaat gesprochen werden (z. B. Baskisch und Galizisch). Il est possible que des pétitions et des correspondances avec les pétitionnaires soient rédigées dans d'autres langues utilisées dans un État membre (comme le basque et le galicien).