franska-tyska översättning av gré

beliebenSie haben die wesentlichen Machtpositionen inne und neutralisieren nach Belieben auf Reformen ausgerichtete Initiativen. Ils possèdent les principales positions de force et neutralisent à leur gré les initiatives de réforme.
bereitwilligIch hoffe, dass sie ihn morgen nach unserer Ablehnung bereitwillig zurückziehen wird, denn wir werden ihn ganz sicher ablehnen. J’espère qu’elle la retirera de bon gré lorsque nous la rejetterons demain, étant donné que je suis certain que c’est ce que nous ferons. – Herr Präsident! Zunächst möchte ich den Kommissaren danken, die sich bereitwillig dem Anhörungsverfahren unterzogen haben; es war für alle Betroffenen sehr strapaziös. - Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les commissaires qui ses sont pliés de bon gré aux auditions; il s’agissait d’une expérience éreintante pour toutes les personnes concernées.

gernWir möchten das gerne integriert haben. Nous aimerions que le tout soit intégré.
Geschmackder
Lustdie
Jeder Mitgliedstaat kann vom lobenswerten Grundsatz der Nichtdiskriminierung nach Lust und Laune nationale Ausnahmen festlegen. Chaque État membre peut, au gré de son bon vouloir, instaurer des exceptions au louable principe de la non-discrimination.
SinnderTrotz des Elends bewahrt die Stadt ihren Sinn für Kultur. Malgré l'adversité, la ville conserve son esprit culturel.
Willeder
wohl oder übel