franska-tyska översättning av homologue

homolog
AmtskollegederSein Amtskollege in Georgien hat dies ebenfalls getan. Son homologue géorgien a fait de même. Glücklicherweise hat mein amerikanischer Amtskollege diese pessimistischen Voraussagen entkräftet. Mon homologue américain a heureusement détrompé toutes ces prévisions pessimistes. Mein amerikanischer Amtskollege, der TWR-Mitvorsitzende Michael Froman, und ich haben vereinbart, neue Richtlinien festzulegen. Avec mon homologue Michael Froman, coprésident américain du CET, nous avons convenu de définir de nouvelles directions.

AmtskollegindieMein Kollege, Kommissar Mandelson, hat dies schon mehrfach gegenüber seiner Amtskollegin in den Vereinigten Staaten, der Handelsbeauftragten Susan Schwab, zur Sprache gebracht. Mon collègue, Monsieur le Commissaire Mandelson, a soulevé cette question à plusieurs reprises avec son homologue américaine, la représentante du commerce Susan Schwab.
GegenüberdasWir werden diese Argumentationslinie auch gegenüber unseren Gesprächspartnern in den Vereinigten Staaten verfolgen. Nous continuerons à défendre cet argument face à nos homologues américains. Wir stehen mit Ihnen auf Augenhöhe, unser Gegenüber sind Sie, unser Gegenüber sind nicht die nationalen Parlamente. Nous sommes comparables au Conseil; notre homologue, c’est le Conseil et non les parlements nationaux. Sie war bereit, Ägypten als Teil ihrer Reise zu besuchen, und sie brachte diesen Willen gegenüber ihren ägyptischen Amtskollegen zum Ausdruck. Elle souhaitait se rendre en Égypte dans le cadre de son voyage et elle a exprimé ce souhait à ses homologues égyptiens.

Ordbok