franska-tyska översättning av inopportun

überfällig
unangebrachtDiese Ausnahmen waren völlig unangebracht. Ces exceptions étaient tout à fait inopportunes. Der Bericht ist politisch betrachtet unangebracht. Le rapport est inopportun politiquement. Diese Initiative erscheint in einem Kontext der Haushaltsstrenge völlig unangebracht. Cette initiative paraît totalement inopportune dans un contexte d'austérité budgétaire.

unangemessen
All das ist vollkommen unangemessen. Tout cela est complètement inopportun. Das jüngste Schreiben der ägyptischen Volksversammlung ist in dieser Hinsicht unangemessen, aber bezeichnend. La récente lettre de l'Assemblée du peuple est à cet égard inopportune, mais significative. Desgleichen halte ich es für unangemessen, zwei Parteiführer der extremen Rechten zu zitieren. Je trouve également inopportun de citer deux dirigeants de partis d'extrêmedroite.
ungeeignet
Eine Charta ist hierfür ein zu schweres und ungeeignetes Mittel. Pour ce faire, une charte est un moyen trop lourd et inopportun. Wir sollten die moralischen Zweifel beiseitelegen, dass die europäische Atomindustrie diese Gelegenheit ausnutzt, um ungeeignete Abfälle auf Kosten anderer Länder loszuwerden. Mettons de côté nos doutes moraux concernant la possibilité que l'industrie nucléaire européenne profite de cette occasion pour se débarrasser des déchets inopportuns aux dépens des autres pays. In meinem Land haben wir ungeeignete Gesetze erlebt: Herr Gollnisch wollte, dass in die Lehrpläne schmeichelhafte Bemerkungen über die kolonialen Aktivitäten Frankreichs aufgenommen werden. Dans mon pays, on a vu des lois inopportunes: M. Gollnisch souhaitait l'inscription dans les programmes scolaires de mentions flatteuses sur l'œuvre coloniale de la France.
ungelegenWir vertreten daher die Auffassung, daß im Augenblick die Annahme dieses Entschließungsantrags völlig ungelegen kommen würde. En conséquence, nous sommes d'avis qu'il est totalement inopportun en ce moment d'approuver la résolution.