franska-tyska översättning av intervenir

dazwischentreten
eingreifen
An dieser Stelle müssen wir eingreifen. C'est là où il faut intervenir. Wir müssen bei diesem Thema eingreifen. Nous devons intervenir dans ce dossier. Deshalb muss Europa eingreifen. C'est pour cela que l'Europe doit intervenir.

einschalten
Sollte die Internationale Atomenergie-Agentur sich nicht hier einschalten und ihre Arbeit verrichten? L’Agence de l’énergie atomique ne doit-elle pas intervenir et faire son travail? Hätten Sie uns das nicht früher sagen oder sich einschalten können, damit wir alle noch an die Reihe gekommen wären? N'auriez-vous pas pu nous faire savoir plus tôt ou intervenir de manière à ce que nous puissions tous prendre la parole? Herr Präsident! Ich danke Ihnen, dass ich mich an diesem Punkt einschalten darf; mir ist klar, dass viele Abstimmungen zu erfolgen haben. - Monsieur le Président, je vous remercie de me permettre d’intervenir sur ce point, car j’ai bien conscience que la liste des votes est longue.
einschreitenDie Armee wollte zunächst nicht einschreiten. L'armée a d'abord refusé d'intervenir. Die Regierung Rumäniens kann da nicht einschreiten. Le gouvernement roumain ne saurait intervenir de quelque manière que ce soit. Hier müssen wir einschreiten, wir müssen das europaweit klären. Nous devons intervenir, nous devons clarifier cela au niveau de l'Europe entière.
intervenierenWir haben bereits versucht, in dieser Angelegenheit zu intervenieren. Nous avons déjà essayé d'intervenir sur cette question. Jetzt gilt es zu handeln, die Initiative zu ergreifen und zu intervenieren. Le moment est venu d'agir, de prendre une initiative et d'intervenir. Die Menschen wurden niedergemetzelt, doch man hatte nicht die Kraft, zu intervenieren. Les hommes se faisaient massacrer et on n'avait pas la force d'intervenir.
verwenden
vonstattengehenschriftlich. - (LT) Das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit muss schneller und zeitnäher vonstattengehen, um übermäßige öffentliche Defizite zu vermeiden. par écrit. - (LT) La procédure pour déficit excessif doit intervenir de façon plus rapide et plus précoce pour prévenir les déficits publics excessifs.