franska-tyska översättning av jumelage

Jumelage
PartnerschaftdieZweitens: die elektronische Partnerschaft zwischen Schulen. Ensuite, le jumelage virtuel des écoles. Es geht um Schulpartnerschaften über das Internet, übrigens eine Form der Partnerschaft, die auf der Ratstagung in Barcelona gefordert wurde. Il s'agit du jumelage d'écoles via l'Internet, jumelage demandé d'ailleurs par le Conseil de Barcelone. Das schließt der in Europa fest verwurzelte, sehr wichtige Begriff und Gedanke der Partnerschaft ein, der sich überall in unseren Kommunen bewährt. Cela s'inscrit dans une philosophie et un concept de jumelage très important qui est bien établi en Europe et qui s'avère tellement fructueux dans toutes nos communautés.

StädtepartnerschaftNull Euro für Städtepartnerschaft! Pas un sou pour le jumelage des villes! Diese Städtepartnerschaft ist eine wichtige politische und gesellschaftliche Verbindung, und ich hoffe sehr, Sie werden den Oberbürgermeister und seine Gattin hier in Straßburg willkommen heißen. Ce jumelage est une importante union politique et sociale et j'espère sincèrement que vous saluerez la présence du lord maire et de son épouse ici, à Strasbourg.

Ordbok