franska-tyska översättning av liberticide

freiheitsfeindlichUnter dem Einfluss der Bush-Adminstration sind die europäischen Regierungen jetzt dabei, ein ganzes freiheitsfeindliches Instrumentarium aufzubauen. Sous la houlette de l'administration Bush, les différents gouvernements européens sont en train d'édifier un véritable arsenal liberticide. Ich bin allerdings beunruhigt, wenn ich sehe, dass der vorgeschlagene Text wiederum eine solche freiheitsfeindliche Möglichkeit vorsieht. Or, je m'inquiète lorsque je vois que le texte proposé envisage à nouveau cette hypothèse liberticide. Ich würde nicht sagen, daß das Europäische Parlament eine Chance verpaßt hat, sondern eher, daß es wieder einmal sich selbst treu geblieben ist, libertär und damit letztlich freiheitsfeindlich. Je ne dirais pas que le Parlement européen a raté une occasion, mais plutôt qu' il a été une nouvelle foi fidèle à lui-même, libertaire et, en fin de compte, liberticide.

Ordbok