franska-tyska översättning av libération

BefreiungdieDas ist die Befreiung, die wir proklamieren. C'est cette libération-là que nous proclamons. Der 8. Mai 1945 war für Europa ein Tag der Befreiung. Le 8 mai 1945 fut pour l’Europe une journée de libération. Würde man ihn als Befreiung oder als Besetzung verstehen? Allaient-ils la considérer comme une libération ou comme une occupation?
FreilassungdieDeswegen fordern wir seine Freilassung. C'est pourquoi nous réclamons sa libération. Wir fordern die Freilassung von Frau Saberi. Nous réclamons la libération de Mme Saberi. Erstens, die Freilassung aller politischen Gefangenen. Premièrement: libération de tous les détenus politiques.

HaftentlassungWir sollten den Staat Israel bitten, Gnade walten zu lassen, und zwar indem er eine frühere Haftentlassung beschließt. Nous devrions demander à l'État d'Israël d'user de clémence, et ce en décidant une libération anticipée. Ich fordere die israelische Regierung auf, die Einzelhaft zu beenden und für die frühe Haftentlassung dieses Langzeitgefangenen zu sorgen. Je demande donc au gouvernement israélien de mettre un terme à son isolement cellulaire et d'envisager la libération dans les meilleurs délais de ce prisonnier de longue date. Nach ihrer Haftentlassung muss den Frauen jede denkbare Unterstützung angeboten werden, um ihre reibungslose Wiedereingliederung in die Gesellschaft zu ermöglichen. Après leur libération, les femmes doivent recevoir toute l'aide possible pour faciliter une réintégration sans accroc dans la société.

Ordbok