franska-tyska översättning av logiciel

SoftwaredieDas muss auch auf Software zutreffen, denn Software verwendet eine Sprache. Il doit en aller de même pour le logiciel, car le logiciel utilise un langage. Urheberrecht ist zum Schutz von Software da. Le droit d’auteur a pour objectif la protection des logiciels. Wie sieht es mit der entsprechenden Software aus? Quel est le logiciel nécessaire pour y parvenir?
ComputerprogrammdasEs abzuschaffen, würde die Entwicklung neuer Computerprogramme unmöglich machen. Cette suppression rendrait impossible l’écriture de nouveaux logiciels. Wir brauchen europäische Computerprogramme für den Unterricht: CD-ROM oder Seiten im Internet. Il nous faut des logiciels européens d'enseignement assisté par ordinateur: des CD-ROM ou des pages d'accueil sur Internet. Änderungsantrag 22 beschränkt diesen Schutz jedoch auf Geräte oder Computerprogramme, die den alleinigen Zweck haben, den unerlaubten Zugang zu ermöglichen. Dans certains cas, il est aussi possible de violer des droits d'auteurs au moyen de logiciels légaux et apparemment inoffensifs, il nous faut également lutter contre cette possibilité.

ProgrammdasWir brauchen europäische Computerprogramme für den Unterricht: CD-ROM oder Seiten im Internet. Il nous faut des logiciels européens d'enseignement assisté par ordinateur: des CD-ROM ou des pages d'accueil sur Internet. Wenn man Bildfilterprogramme einsetzt, dann sperrt man auch all das aus, was es an wissenschaftlichem Bildmaterial, an Grafiken gibt. Compte tenu de la diversité linguistique de l'Union européenne, on peut aussi douter de l'efficacité réelle de l'utilisation de logiciels de reconnaissance lexicale comme filtres. Ich halte die Entwicklung von anspruchsvollen Programmen und Materialien zu Bildungszwecken für eine dringende Aufgabe. La création de logiciels et d'outils pédagogiques destinés à un enseignement de haut niveau est à mon avis une tâche urgente.
Programmsoftwaredie

Ordbok