franska-tyska översättning av me

mir
Ich mache mir darüber sehr ernste Sorgen. Tout ceci me préoccupe sérieusement. Wünsche ich mir, mich gäbe es viermal? Souhaiterais-je pouvoir me multiplier en quatre? Ich entdecke gerade eine überraschende Bescheidenheit an mir. Je me découvre une modestie qui me surprend.
mich
Noli me tangere - rühr mich nicht an! Noli me tangere, ne me touchez pas! Diese Kombination zwingt mich dazu, mich zu enthalten. Ce mélange des genres me contraint à l'abstention. Dennoch musste ich mich der Stimme enthalten. Je me devais, cependant, de m’abstenir.

ich selber mich
ich selbstEbenso wenig weiß ich, ob ich selbst teilnehmen kann. Il se pourrait que je ne sois pas présente moi-même. Ich selbst versuche dies auch nicht zu tun. Je tente moi-même de ne pas le faire. Ich selbst wurde daran gehindert, mich dorthin zu begeben. Je n'ai moi-même pas pu m'y rendre.
meinerder
Die Gründe dafür entziehen sich meiner Kenntnis. Les raisons de ce sommeil m'échappent. Darin scheint meiner Meinung nach unsere Zukunft zu liegen. Il me semble que cela est notre avenir. Daher habe ich mich meiner Stimme enthalten. Je me suis donc abstenue sur ce texte.