franska-tyska översättning av minutieux

minutiös
akribisch
In akribischer Kleinarbeit hat Frau Wemheuer die Chronologie des Geschehens aufgearbeitet. Dans son travail minutieux, Mme Wemheuer a établi la chronologie des faits.

minuziös
ausgiebig
gründlich
Ich möchte Frau Prets zu einem gründlich und sorgfältig erarbeiteten Bericht beglückwünschen. Je voudrais féliciter Mme Prets pour son rapport minutieux et soigné. Mit PES als Rohprodukt wird dann eine gründliche Extraktion und Raffination vorgenommen. À partir de l'AET comme produit de base s'opère un minutieux processus d'extraction et de raffinage. Solch unsichere Kriterien erfordern eine gründliche Kontrolle, aber im System existiert keine wirkliche Kontrolle. Des critères aussi incertains exigent des contrôles minutieux, mais le système n’offre pas de véritables contrôles.
kleinkariert
kleinlich
manisch

pedantisch
peinlich genau
pingelig
sehr sorgfältigDie Europäische Union und die Vereinigten Staaten haben sich sehr sorgfältig mit diesem Problem befasst. L'Union européenne et les États-Unis ont effectué un travail minutieux dans ce dossier. Sämtliche Rückmeldungen wurden veröffentlicht und werden sehr sorgfältig geprüft. Toutes les réactions reçues ont été publiées et elles font actuellement l'objet d'un examen très minutieux. Wenn es gegen den Vorschlag von Frau Prets keine Einwände gibt, werden wir den Text auf dieser Basis selbstverständlich noch einmal sehr sorgfältig prüfen. S'il n'y a aucune objection à la proposition de Mme Prets, nous procéderons naturellement à un réexamen très minutieux du texte sur cette base.
überkorrekt
wählerisch