franska-tyska översättning av odieux

abscheulich
Scheich Jassin war für abscheuliche Verbrechen verantwortlich. Yassine avait des crimes odieux sur la conscience. Das wäre alles abscheulich, wenn es nicht so grotesk wäre. Tout cela serait odieux si ce n'était pas grotesque. Diese Argumente sind abscheulich und abstoßend, und so sind Sie auch. Ces arguments sont méprisables et odieux, tout comme vous l'êtes.
häßlich

widerlich
Das ist nicht nur widerlich - es ist gefährlich. Ce n'est pas seulement odieux - c'est dangereux. Was aber dieses Projekt besonders widerlich macht, ist diese geradezu frohlockende Behauptung im Bericht der Kommission: Mais ce qui rend ce projet particulièrement odieux, ce sont les propos triomphalistes suivants apparaissant dans le rapport de la Commission : Die Entwicklung geht in die völlig falsche Richtung, und es ist keine Übertreibung zu sagen, dass Lukaschenko ein widerlicher kommunistischer Diktator ist. Le développement prend la mauvaise direction et il n'est pas exagéré de dire que M. Loukachenko est un dictateur communiste odieux.
anstößig
ekelhaft
erbittert
feindlich
gehässig

gräßlich
gräulich
hässlich
odios
scheußlich
schnöde
unausstehlich
unerträglichdas
verabscheuend
verabscheuenswert
verabscheuenswürdigHerr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der hauptsächlich von Herrn Oostlander verfasste Text ist verabscheuenswürdig. Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le texte dont le principal auteur est M. Oostlander est un texte odieux. Prohibition, hohe Steuern und staatliche Monopole, die genauso verabscheuenswürdig wie alle anderen Monopole sind, bewirken Schwarzhandel und Illegalität, auch wenn sie dem Fiskus die Taschen füllen. La prohibition, les taxes élevées, les monopoles publics, odieux comme tous les autres monopoles, suscitent la contrebande et l'illégalité même s'ils enrichissent le Trésor public.
verhasstWährend meiner ganzen Zeit in diesem Parlament habe ich gegen zwei besonders verhasste Regime gekämpft: gegen Mugabe in Simbabwe und gegen die Militärjunta in Birma. Depuis que je suis député dans ce parlement, j'ai lutté contre deux régimes particulièrement odieux: Mugabe au Zimbabwe et la junte militaire en Birmanie.
widerwärtigKindersextourismus und Kindesmißbrauch sind ein widerwärtiges Phänomen. Le tourisme sexuel impliquant des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants constituent un phénomène odieux. Das gesamte Spektakel der geifernden und vor diesem entsetzlichen Regime katzbuckelnden europäischen Führungspolitiker ist geradezu widerwärtig. Il y a quelque chose d'écœurant à voir le spectacle offert par tous ces dirigeants européens flagornant et adulant cet odieux régime.