tyska-franska översättning av verabscheuenswürdig

abject
abominable

détestableJe l'ai déjà dit, je trouve que, sans rentrer dans le fond du sujet, cette procédure est détestable. Wie ich bereits sagte, finde ich, ohne in die Einzelheiten gehen zu wollen, dieses Verfahren verabscheuenswürdig. Mais, il faut absolument exiger qu'elle condamne clairement les attentats : il n'y a pas de bons et de mauvais terroristes, tous sont aussi détestables. Ja, man muss von ihr verlangen, dass sie die Attentate klar verurteilt: es gibt keine guten und schlechten Terroristen, alle sind gleichermaßen verabscheuenswürdig. Il est évident que ce régime est détestable - personne dans cette Assemblée n'aime Saddam Hussein -, mais la question est de savoir comment éliminer les armes de destruction massive. Natürlich ist das Regime verabscheuenswürdig - es gibt wohl niemanden in diesem Saal, der Saddam Hussein liebt -, doch geht es hier um die Beseitigung der Massenvernichtungswaffen.
hideux
odieux
Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le texte dont le principal auteur est M. Oostlander est un texte odieux. Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Der hauptsächlich von Herrn Oostlander verfasste Text ist verabscheuenswürdig. La prohibition, les taxes élevées, les monopoles publics, odieux comme tous les autres monopoles, suscitent la contrebande et l'illégalité même s'ils enrichissent le Trésor public. Prohibition, hohe Steuern und staatliche Monopole, die genauso verabscheuenswürdig wie alle anderen Monopole sind, bewirken Schwarzhandel und Illegalität, auch wenn sie dem Fiskus die Taschen füllen.
repoussant
répugnant