franska-tyska översättning av abominable

abscheulich
Der Kommissar, Sir Leon Brittan, hat sich in dieser Sache abscheulich verhalten. Le Commissaire Leon Brittan, s'est comporté de façon abominable dans cette affaire. Sie alle verwenden nach wie vor ein primitives und abscheuliches Verfahren: die Todesstrafe. Ils continuent à partager une pratique primitive et abominable: la peine de mort. Denn der Mensch ist, wie die Geschichte zeigt, fähig, sowohl Wunderbares als auch Abscheuliches zu vollbringen. Après tout, les êtres humains sont tout à la fois capables d’actes merveilleux et abominables, comme l’histoire l’a démontré.
scheußlich

abominabel
entsetzlich
Wir sprechen hier über Personen, die entsetzliche Kriegsverbrechen verübt und Völkermord begangen haben. Nous parlons ici d'auteurs de crimes de guerre abominables et de génocide. Kuba ist eine entsetzliche Diktatur, und die gerade von mir genannten Tatsachen sind allgemein bekannt. Cuba est une abominable dictature et les faits que je viens de mentionner sont bien connus. Es wäre ungerecht, Ägypten und die Ägypter für dieses entsetzliche Massaker verantwortlich zu machen, für das die Schuldigen vor Gericht gebracht werden. Ce serait injuste de rendre l'Égypte et les Égyptiens responsables de cet abominable massacre, dont les auteurs vont être jugés.
gräßlichIch finde dies absolut gräßlich. Je trouve que c'est absolument abominable.
grässlich
gräulich
schrecklich
Wir können nicht dulden, dass sie auf eine derart schreckliche und erbärmliche Art und Weise verfolgt wird. Nous ne pouvons pas tolérer une telle persécution atroce et abominable de Mme Ebadi. Die schreckliche Eskalation ethnischer Gewalt im benachbarten Kosovo hat nicht auf das Territorium Mazedoniens übergegriffen. L'abominable escalade ethnique au Kosovo voisin n'a pas fait tache d'huile sur son territoire. Die Lage in Birma ist schrecklich, und wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, um wenigstens einige Verbesserungen zu erzielen. La situation en Birmanie est abominable et nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour obtenir une amélioration.

verabscheuend
verabscheuenswert
verabscheuenswürdig
verabscheuungswürdig
Gewalt, die wegen des Glaubens des Opfers ausgeübt wird, ist verabscheuungswürdig und verdient zweifellos unsere Kritik. La violence perpétrée à l'égard d'une personne en raison de ses convictions est abominable et nous devons la dénoncer sans coup férir.
verhasst