tyska-franska översättning av verabscheuungswürdig

abject
abominable
La violence perpétrée à l'égard d'une personne en raison de ses convictions est abominable et nous devons la dénoncer sans coup férir. Gewalt, die wegen des Glaubens des Opfers ausgeübt wird, ist verabscheuungswürdig und verdient zweifellos unsere Kritik.

atroce
détestableCes orientations sont détestables. Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig. À cet égard, la situation des femmes en Afghanistan me paraît particulièrement détestable. In dieser Hinsicht erscheint mir die Lage der Frauen in Afghanistan besonders verabscheuungswürdig.
méprisableIl est scandaleux et méprisable que ce Parlement doive prendre ce terrible Conseil au sérieux. Es ist ungeheuerlich und verabscheuungswürdig, dass dieses Parlament diesen furchtbaren Rat ernst nehmen soll. Elle est bien entendu méprisable et pose un grave problème, au sein de l'Union européenne et dans le reste du monde. Das ist natürlich verabscheuungswürdig und ein ernstes Problem in der Europäischen Union und dem Rest der Welt. rapporteur. - (DE) Jutta Haug a décrit mes commentaires critiques dans la déclaration explicative et dans le document principal comme méprisables et propices au scandale. Berichterstatter. - Jutta Haug hat meine kritischen Ausführungen in der Begründung und auch im Haupttext als verabscheuungswürdig und als Skandalisierung bezeichnet.