franska-tyska översättning av atroce

abscheulich
Ich betrachte solche Praktiken als eine abscheuliche Verletzung des Menschenrechts auf die Unversehrtheit der Person. Je considère ces pratiques comme une violation atroce du droit à l'intégrité personnelle. Betrifft: Abscheuliche Morde an armen peruanischen Bauern aus Profitzwecken Objet: Meurtres atroces de paysans péruviens pauvres commis par appât du gain Was in dieser Region geschieht, die noch ein Teil Russlands ist, obwohl sie dies nicht mehr sein dürfte, ist ganz abscheulich. Ce qui se passe là-bas, qui est encore la Russie, même si ce ne devrait plus l'être, est absolument atroce.
abominabel

grauenhaft
Einige dieser Verletzungen sind grauenhaft, und viele führen dazu, dass Tausende Betroffene ihr Leben lang entstellt sein werden oder mit schweren Behinderungen leben müssen. Certaines de ces blessures sont atroces et bon nombre d'entre elles se soldent par une défiguration permanente ou par une invalidité grave et à vie de milliers de personnes.
grausam
Kinderhandel hat grausame Konsequenzen. La traite des enfants a des conséquences atroces. Der Text ist in Ordnung, aber die Musik war grausam. Le scénario est bon, mais la bande sonore était atroce. Allesamt Geißeln, die besonders sie grausam treffen. Autant de fléaux qui les frappent atrocement.
qualvoll
Ferner muss gesagt werden, dass der Tod infolge einer Schallverletzung äußerst langsam, schmerzhaft und qualvoll ist. Il faut savoir aussi qu’en cas de décès lié aux dommages provoqués par les sonars, la mort est extrêmement douloureuse, lente et atroce. Seit Mitte Mai haben sich bis gestern Mittag 1733 Menschen angesteckt, 23 Patienten sind qualvoll gestorben. Entre la mi-mai et hier après-midi, 1 733 personnes ont été infectées, tandis que 23 patients sont décédés à la suite d'une mort atroce. Dagegen, dass Pharmariesen aufgrund von Patenten zusehen, wie Menschen qualvoll sterben, hätte die Europäische Union lautstark ihre Stimme erheben müssen. L’UE aurait dû faire entendre sa voix et condamner les géants pharmaceutiques qui, à cause des brevets, laissent les personnes mourir dans d’atroces souffrances.
verabscheuungswürdig