franska-tyska översättning av détestable

abscheulich
Dieses abscheuliche Geschäft wird unabsichtlich durch eine politische Agenda gefördert, die von männerhassenden Lesben beherrscht wird, die von der wirklichen Welt überhaupt keine Ahnung haben. Ce commerce détestable se trouve involontairement encouragé par un agenda politique à la solde de lesbiennes androphobes qui ne connaissent et ne savent rien du monde réel.
gemein

gräßlich
gräulich
niederträchtig
scheußlich
schnöde
verabscheuendMan kann, ja man muss große Zweifel haben, ob das sicherlich zu verabscheuende Regime im Irak mit militärischen Mitteln von außen beseitigt werden soll. Nous pouvons, nous devons, douter de l'opportunité d'éliminer de l'extérieur, par des moyens militaires, le régime irakien, aussi détestable soit-il.

verabscheuenswert
verabscheuenswürdigWie ich bereits sagte, finde ich, ohne in die Einzelheiten gehen zu wollen, dieses Verfahren verabscheuenswürdig. Je l'ai déjà dit, je trouve que, sans rentrer dans le fond du sujet, cette procédure est détestable. Ja, man muss von ihr verlangen, dass sie die Attentate klar verurteilt: es gibt keine guten und schlechten Terroristen, alle sind gleichermaßen verabscheuenswürdig. Mais, il faut absolument exiger qu'elle condamne clairement les attentats : il n'y a pas de bons et de mauvais terroristes, tous sont aussi détestables. Natürlich ist das Regime verabscheuenswürdig - es gibt wohl niemanden in diesem Saal, der Saddam Hussein liebt -, doch geht es hier um die Beseitigung der Massenvernichtungswaffen. Il est évident que ce régime est détestable - personne dans cette Assemblée n'aime Saddam Hussein -, mais la question est de savoir comment éliminer les armes de destruction massive.
verabscheuungswürdig
Diese Orientierungen sind verabscheuungswürdig. Ces orientations sont détestables. In dieser Hinsicht erscheint mir die Lage der Frauen in Afghanistan besonders verabscheuungswürdig. À cet égard, la situation des femmes en Afghanistan me paraît particulièrement détestable.
verachtenswert
widerwärtig