franska-tyska översättning av pathétique

bemitleidenswert
ergreifendDeshalb so plötzlich die ach so ergreifende Einigung auf diese erbärmliche Verordnung. D'où l'accord subit et si touchant sur ce règlement pathétique.

gefühlvoll
mitleiderregend
pathetischMeiner Ansicht nach ist das ein bisschen pathetisch. Je trouve cela un peu pathétique. Klingt es nicht pathetisch zu sagen "die Welt blickt zu Europa auf "? N'est-il pas pathétique de déclarer que "le monde a les yeux tournés vers l'Europe" ? Es ist also pathetisch, wenn man den Wortlaut dieser beiden Berichte hinsichtlich der Mittel für Umwelt- und Energiepolitik liest. Tout aussi pathétique est la formulation, dans ces deux rapports, du financement de la politique climatique et de la politique énergétique.
rührendHerr Präsident, der Vorschlag von Kommissarin Malmström bezüglich Schengen ist eine durch und durch rührende Geste. Monsieur le Président, la proposition de la commissaire Malmström concernant Schengen constitue une démarche carrément pathétique. Es ist rührend, wie Herr Barroso an ihr Verantwortungsgefühl appelliert: Verlangen Sie von einem Hai, seinen Blutdurst aufzugeben! Il est pathétique d'entendre M. Barroso faire appel à leur responsabilité, demander à un requin de renoncer à son goût du sang! Herr Präsident! Es ist rührend, wie loyal sich die schwedischen Minister die Propagandasprache der gleichgeschalteten EU-Liturgie zu Eigen gemacht haben. Monsieur le Président, la façon loyale dont le Conseil suédois s'approprie le langage de propagande uniformisé de l'UE est pathétique.

Ordbok