tyska-franska översättning av rührend

touchantUne intervention touchante que celle de M. Borghezio: le droit des peuples et non celui des individus. Herr Borghezio ist wirklich rührend: das Recht der Völker soll über dem der Individuen stehen. Il est touchant de voir comme le Parlement s'unit dans sa critique des autres institutions, mais il aurait également de bonnes raisons d'être critique envers lui-même. Das Parlament ist sich zwar oft rührend einig in seiner Kritik an anderen Institutionen, aber es gibt auch gute Gründe, selbstkritisch zu sein. - La manière dont le secrétaire d’État autrichien a prononcé avec hésitation le discours qui lui a été soumis sur le thème de l’Iran et de son programme nucléaire avait quelque chose de touchant. – Herr Staatssekretär! Es hatte ja etwas Anrührendes, wie Sie in Sachen Iran und dessen Atomprogramm durch das Ihnen vorgelegte Manuskript gestolpert sind.
attendrissant

émouvantMonsieur le Président, un jeune de ma localité, Apeldoorn, a envoyé la semaine dernière un e-mail émouvant sur la paix au Moyen-Orient. Herr Präsident, vergangene Woche erhielt ich eine rührende E-Mail eines Jungen aus meinem Wohnort Apeldoorn zum Frieden im Nahen Osten.
pathétiqueMonsieur le Président, la proposition de la commissaire Malmström concernant Schengen constitue une démarche carrément pathétique. Herr Präsident, der Vorschlag von Kommissarin Malmström bezüglich Schengen ist eine durch und durch rührende Geste. Il est pathétique d'entendre M. Barroso faire appel à leur responsabilité, demander à un requin de renoncer à son goût du sang! Es ist rührend, wie Herr Barroso an ihr Verantwortungsgefühl appelliert: Verlangen Sie von einem Hai, seinen Blutdurst aufzugeben! Monsieur le Président, la façon loyale dont le Conseil suédois s'approprie le langage de propagande uniformisé de l'UE est pathétique. Herr Präsident! Es ist rührend, wie loyal sich die schwedischen Minister die Propagandasprache der gleichgeschalteten EU-Liturgie zu Eigen gemacht haben.