franska-tyska översättning av quelconque

irgendeinWie soll es da irgendeine Zusammenarbeit geben? Comment y aura-t-il une quelconque coopération? Der Fall Tunesien ist ja nicht nur irgendein Fall. Le cas de la Tunisie n’est pas quelconque. Wir müssen in irgendeiner Form neue Mittel zuführen. Nous avons besoin d'une forme quelconque de rentrée de nouvelles ressources.
beliebig
Qimonda ist alles andere als ein beliebiges Unternehmen! Qimonda n'est pas une entreprise quelconque! Doch ein Embryo ist kein beliebiges Material. Toutefois, un embryon n'est pas un matériau quelconque. Man kann nicht beliebig Verpflichtungen eingehen und sie dann nicht einhalten. On ne peut pas prendre des engagements quelconques pour ne pas les respecter.

beliebiger
einder
Qimonda ist alles andere als ein beliebiges Unternehmen! Qimonda n'est pas une entreprise quelconque! Dies war sicher nur ein Versehen. Cela est très probablement dû à une quelconque erreur. Hier handelt es sich in keinster Weise um Kumpanei, nach dem Motto "eine Hand wäscht die andere" . Il n'est pas question ici d'un quelconque corporatisme tel que «aide-moi aujourd'hui, demain je te le revaudrai».
einigemonikkoAls es darum ging, den Irak anzugreifen, weigerten sich einige Länder, beispielsweise Frankreich, Deutschland und Belgien, mit dem Vorhaben etwas zu tun haben. Lorsqu'il s'est agi d'attaquer l'Iraq, certains pays, comme la France, l'Allemagne et la Belgique, ont refusé de prendre une quelconque part à cette initiative.
einiger
einiges
frei wählbar

gewiss
Gewiss wollen die Menschen in Großbritannien und die Menschen vieler anderer Länder ihre Nationalität nicht irgendeinem Europa genannten Staat unterordnen. Il est certain que les citoyens britanniques, et que les citoyens de beaucoup d’autres pays, ne souhaitent pas subsumer leur citoyenneté sous un quelconque État dénommé Europe.
irgendwelchEs geht nicht etwa darum, irgendwelche Nachsicht mit der Türkei zu üben. Non qu’il faille faire preuve d’une indulgence quelconque envers la Turquie! Hat sie irgendwelche Maßnahmen ergriffen oder gedenkt sie solche zu ergreifen? A-t-elle pris de quelconques mesures ou envisage-t-elle de le faire ? Danke, und dies ohne irgendwelche Girlanden, in denen sich dann die Relativierungen verbergen. Sans formule excessive susceptible de dissimuler une quelconque réserve.
jederder
Wenn der Rat sagt, Bemerkungen sind in jeder Weise unangebracht, dann ist es wohl schwierig. - Si le Conseil dit qu’il est inopportun de formuler un quelconque commentaire à ce propos, c’est que cela doit être difficile. Die gestrige Rede von Herrn Bush war wieder außerordentlich anmaßend, und sie entbehrt jeder Grundlage. Le discours d'hier de M. Bush a été une nouvelle fois extrêmement arrogant et dépourvu d'une quelconque justification sérieuse. Deshalb muss sichergestellt werden, dass Software wie bisher frei von jeder Einschränkung durch ein europäisches Gemeinschaftspatent bleibt. Il est donc nécessaire de garantir que le software reste libre de toute restriction imposée par un quelconque brevet communautaire européen.
jeder beliebige
jeder mögliche
jeglicherEs gibt daher keinerlei Rechtfertigung für manipulative Ansätze jeglicher Art. Rien ne justifie dès lors une quelconque approche manipulatrice. Das Risiko von tierischen Nebenprodukten jeglicher Kategorie wird jedoch nur zu einem Teil durch die Menge bestimmt. Le risque associé à des sous-produits animaux d'une catégorie quelconque n'est que partiellement fonction de la quantité. Kein Drittstaatsangehöriger, der rechtmäßig in der EU wohnt, sollte Zielscheibe von Diskriminierungen jeglicher Art werden. Aucun ressortissant de pays tiers résidant légalement sur le territoire de l'UE ne devrait faire l'objet d'une quelconque discrimination.
mittelmäßig
welcher auch immer egal welcher alle