tyska-franska översättning av einige

quelques
Permettez-moi de formuler quelques remarques au sujet de quelques points précis. Lassen Sie mich einige bestimmte Aspekte kommentieren. Nous disposons encore de quelques mois. Uns bleiben noch einige Monate. Permettez-moi toutefois de faire quelques commentaires. Erlauben Sie mir jedoch einige Bemerkungen.
des

plusieurs
Je vous en donne plusieurs exemples. Ich gebe Ihnen dazu einige Beispiele. Plusieurs d'entre vous ont évoqué le système RAPEX. Einige von Ihnen haben RAPEX erwähnt. Toutefois, j'ai plusieurs objections. Allerdings habe ich einige Einwände.
quelque
Toutefois, l'année 1992 remonte déjà à quelque temps. 1992 liegt jedoch schon einige Zeit zurück. Permettez-moi de formuler quelques remarques au sujet de quelques points précis. Lassen Sie mich einige bestimmte Aspekte kommentieren. Nous disposons encore de quelques mois. Uns bleiben noch einige Monate.
certain
Il y a certaines questions que j'aimerais souligner. Einige Punkte müssen besonders hervorgehoben werden. Nous devons clarifier certains points. Wir müssen einige Punkte klarstellen. Nous tentons de réaliser certaines choses. Wir versuchen, einige Dinge zu unternehmen.
certainsNous devons clarifier certains points. Wir müssen einige Punkte klarstellen. (Certains députés continuent de protester et de demander la parole) (Einige Abgeordnete setzen ihre Proteste fort und verlangen das Wort.)
de la
deux ou troisJe voudrais me pencher sur deux ou trois points. Ich möchte auf einige wenige Punkte eingehen. Monsieur le Président, je souhaite simplement clarifier deux ou trois points. . (EN) Herr Präsident, ich möchte nur einige Punkte klarstellen. Monsieur le Président, j'ai deux ou trois observations à formuler. Herr Präsident! Ich möchte einige Bemerkungen machen.

du
Prenez par exemple l'affaire du Crédit Lyonnais. Wir mußten einige Sachverständige einschalten. Certains membres du Conseil le veulent-ils ? Wollen sie einige der Ratsmitglieder? Certains sont le fruit du Parlement également. Auch im Parlament gibt es einige solcher Vorhaben.
d’aucunsD’aucuns disent que la réponse est trop faible et trop tardive. Einige sagen vielleicht, dies sei zu wenig und komme zu spät.
quelconque
Lorsqu'il s'est agi d'attaquer l'Iraq, certains pays, comme la France, l'Allemagne et la Belgique, ont refusé de prendre une quelconque part à cette initiative. Als es darum ging, den Irak anzugreifen, weigerten sich einige Länder, beispielsweise Frankreich, Deutschland und Belgien, mit dem Vorhaben etwas zu tun haben.
quelques-uns
Laissez-moi en souligner quelques-uns. Lassen Sie mich auf einige davon zurückkommen.