tyska-franska översättning av beliebig

arbitraire
On supprime arbitrairement des éléments de la réglementation qui relevait jusqu'à présent de la responsabilité des États nationaux. Beliebige Teile der bisher in der Verantwortung der Einzelstaaten liegenden Regulierung werden demontiert. Il doit aussi être clair - et cet aspect est très important à nos yeux - que la politique de développement doit rester indépendante, car il ne faut pas combiner ces domaines de façon arbitraire. Es muss aber auch klar sein, und das ist uns sehr wichtig, dass die Entwicklungspolitik nach wie vor ihre Eigenständigkeit behält, denn das darf nicht beliebig vermischt werden.
ad libitumIl en va de même de l'utilisation ad libitum de transpondeurs au lieu de la standardisation du transpondeur, point de vue que soutient également la Fédération des vétérinaires d'Europe, la FVE. Ich habe auch Probleme mit der Verwendung beliebiger Transponder anstelle genormter Transponder, und diese Ansicht wird auch vom europäischen Veterinärverband FVE unterstützt.

arbitrairementOn supprime arbitrairement des éléments de la réglementation qui relevait jusqu'à présent de la responsabilité des États nationaux. Beliebige Teile der bisher in der Verantwortung der Einzelstaaten liegenden Regulierung werden demontiert.
choix
énième- Monsieur le Président, j’appuie totalement la demande exprimée par Mme Buitenweg parce qu’il ne s’agit pas d’un énième débat sur l’immigration. Herr Präsident, ich unterstütze den Antrag von Frau Buitenweg voll und ganz, denn es handelt sich nicht um eine x-beliebige Aussprache zur Einwanderung.
gratuit
n’importe quelIl est évident que nous ne jetons pas en pâture au public n’importe quel détail, car si nous le faisions, il connaîtrait sa propre évolution. Selbstverständlich werfen wir nicht jedes beliebige Detail einfach in die Öffentlichkeit, da es dann ein Eigenleben führen wird.
quelconque
Qimonda n'est pas une entreprise quelconque! Qimonda ist alles andere als ein beliebiges Unternehmen! Toutefois, un embryon n'est pas un matériau quelconque. Doch ein Embryo ist kein beliebiges Material. On ne peut pas prendre des engagements quelconques pour ne pas les respecter. Man kann nicht beliebig Verpflichtungen eingehen und sie dann nicht einhalten.