franska-tyska översättning av arbitraire

willkürlich
Ich treffe also keine willkürliche Entscheidung. Je ne fais pas un choix arbitraire. Derartige Behauptungen sollten nicht willkürlich aufgestellt werden. De telles affirmations ne peuvent se faire sur des bases arbitraires. Herr Kommissar, sind die genannten 1000 m willkürlich gewählt? M. le Commissaire, le chiffre de 1 000 mètres est-il un choix arbitraire?
arbiträr

beliebig
Beliebige Teile der bisher in der Verantwortung der Einzelstaaten liegenden Regulierung werden demontiert. On supprime arbitrairement des éléments de la réglementation qui relevait jusqu'à présent de la responsabilité des États nationaux. Es muss aber auch klar sein, und das ist uns sehr wichtig, dass die Entwicklungspolitik nach wie vor ihre Eigenständigkeit behält, denn das darf nicht beliebig vermischt werden. Il doit aussi être clair - et cet aspect est très important à nos yeux - que la politique de développement doit rester indépendante, car il ne faut pas combiner ces domaines de façon arbitraire.
WillkürdieIch treffe also keine willkürliche Entscheidung. Je ne fais pas un choix arbitraire. Derartige Behauptungen sollten nicht willkürlich aufgestellt werden. De telles affirmations ne peuvent se faire sur des bases arbitraires. Herr Kommissar, sind die genannten 1000 m willkürlich gewählt? M. le Commissaire, le chiffre de 1 000 mètres est-il un choix arbitraire?
eigenmächtigDie Kommission hat - direkt gesagt - die Parlamentsbeschlüsse eigenmächtig ignoriert. Disons-le tout net : la Commission invalide arbitrairement les décisions du Parlement. Auch hier hat es verschiedentlich falsche Behauptungen gegeben, dass 4 000 Beamte direkt - quasi eigenmächtig - Transaktionen machen könnten. Ici aussi, il y a eu des fausses rumeurs selon lesquelles 4 000 fonctionnaires pouvaient directement - quasi arbitrairement - effectuer des opérations.
eigenwillig
Ermessens-
erratisch

frei
in freiem Ermessen
launenhaft
launisch
nach ErmessenIch muss sagen, dass ich es als sehr schlechte Rechtsphilosophie empfinde, in der Theorie alles zu kriminalisieren und es dann den Gerichten zu überlassen, das Recht nach Ermessen nicht anzuwenden. Je dois dire qu'il s'agit d'une très mauvaise jurisprudence consistant à tout pénaliser en théorie et à se fier ensuite arbitrairement aux cours et tribunaux pour ne pas appliquer la loi.
unbegründetdas
unumschränkt
Willkür-
WillkürlichkeitdieNichtsdestotrotz dürfte Willkürlichkeit bei der Verwirklichung des Stabilitäts- und Wachstumspaktes die Anreize für eine steuerliche Anpassung in diesen Mitgliedstaaten schwächen. Toutefois, l'arbitraire dans l'application du pacte de stabilité et de croissance est de nature à réduire les incitations à l'ajustement fiscal dans ces États membres.