franska-tyska översättning av remède

Medikamentdas
Deswegen ist dieses Medikament, dieser Verfassungsvertrag, unerlässlich. C’est pourquoi ce remède, ce traité constitutionnel, est essentiel. Wir hoffen jedoch, dass sich das Medikament nicht als schlimmer als die Krankheit erweist. Toutefois, nous espérons que le remède ne s'avèrera pas pire que la maladie. Das politische Establishment muss aufpassen, dass das Medikament jetzt nicht schlimmer als die Krankheit ist. La classe politique doit maintenant veiller à ce que le remède ne soit pas pire que le mal.
Medizindie
Wird diese Medizin den Patienten umbringen? Ce remède tuera-t-il le malade ? Eine freie Diskussion ist vielleicht die wirkungsvollste Medizin gegen Extremismus und Gewalt. Le remède le plus puissant contre l'extrémisme et la violence est sans doute le libre débat. Die Diagnose ist richtig, aber für einen Schwerkranken ist die Medizin recht schwach. Le diagnostic est juste, mais les remèdes sont bien faibles pour un grand malade.

AbhilfeEine neue Beobachtungsstelle schafft da keine Abhilfe. Un nouvel Observatoire n'est pas un remède.
Arzeneimittel
Arzneidie
Ist diese Arznei nicht schlimmer als die Krankheit? Le remède n’est-il pas pire que la maladie? Andernfalls kann die Arznei schlimmer sein als die Krankheit. Autrement, le remède peut s'avérer pire que le mal. In Portugal sagen wir: " Je heftiger die Krankheit, je schärfer die Arznei" . On a coutume de dire «aux grands maux les grands remèdes».
GegenmitteldasAber die Gegenmittel sind äußerst schwach. Mais les remèdes sont extrêmement faibles. Die Diagnose gilt für alle, aber wir brauchen Gegenmittel. Le diagnostic est fait par tous, mais il faut des remèdes. Als Gegenmittel scheint dem irischen Ratsvorsitz aber nichts anderes einzufallen, als dieses System noch weiter auszubauen. Malheureusement, le remède irlandais à tout ceci semble être "proposer la même chose, toujours un peu plus".
Heilmitteldas
Ob dies ein Heilmittel ist, weiß ich nicht. Est-ce là le remède, je ne sais. Wettbewerb ist die Krankheit, nicht das Heilmittel. La concurrence est le mal, pas le remède. Ich habe keine Ahnung, ob diese Heilmittel wirksam sind. Je n'ai aucune idée de l'efficacité de ces remèdes. Ma femme ne jure que par eux.
Mitteldas
Das ist das beste Mittel gegen Extremismus. C'est le meilleur remède contre l'extrémisme. Ist sie ein spezielles Mittel gegen ein konkretes Problem? S'agit-il d'un remède spécifique à un problème identifié? Fortschritt ist jedoch immer das beste Mittel gegen den Stillstand. Cependant, le progrès est toujours le meilleur remède à la stagnation.