tyska-franska översättning av medizin

médicament
La population implore de l'eau, de la nourriture et des médicaments. Die Menschen brauchen dringend Wasser, Lebensmittel und Medizin. "Mais il sent le médicament, ce steak !" lui ai-je dit. "Dieses Schnitzel riecht nach Medizin! ", sagte ich zu ihr. J’ai accès aux médicaments, aux traitements et aux soins occidentaux. Ich habe Zugang zu westlicher Medizin, Behandlung und ärztlicher Betreuung.
médecineParallèlement à la médecine «traditionnelle», et en complément de celle-ci, ont vu le jour des médecines «douces». Neben der traditionellen Medizin und zu ihrer Unterstützung hat sich die sogenannte alternative Medizin herausgebildet. Biologie et médecine (convention sur la bioéthique) Biologie und Medizin (Bioethik-Konvention) Hippocrate l'ordonnait déjà il y a 2000 ans : la nourriture doit être votre médecine et votre médecine doit être votre nourriture ! Hippokrates hat vor 2000 Jahren gefordert: Nahrung soll eure Medizin und Medizin soll eure Nahrung sein!

remède
Ce remède tuera-t-il le malade ? Wird diese Medizin den Patienten umbringen? Le remède le plus puissant contre l'extrémisme et la violence est sans doute le libre débat. Eine freie Diskussion ist vielleicht die wirkungsvollste Medizin gegen Extremismus und Gewalt. Le diagnostic est juste, mais les remèdes sont bien faibles pour un grand malade. Die Diagnose ist richtig, aber für einen Schwerkranken ist die Medizin recht schwach.
médicine