franska-tyska översättning av retombées

Ascheregender
FalloutderAuch der radioaktive Fallout aus Tschernobyl hat EU-Staaten betroffen. De même, les retombées radioactives nucléaires de Tchernobyl ont affecté plusieurs États de l'UE. Jedoch ist das zweite Thema, dass des nuklearen Fallouts in Fukushima, schwieriger. Le deuxième thème, celui des retombées nucléaires à Fukushima, est quant à lui plus difficile. Ich bin der Auffassung, dass wir in dem Bereich der gesundheitlichen Folgen des Fallouts noch einige schwarze Löcher füllen müssen. À mon avis, il subsiste un certain nombre d'interrogations dans le domaine des problèmes de santé provoqués par les retombées.

Herabrieselndas
Niedergehendas
Niederschlagder
Herr Präsident, vor zehn Jahren wurden mehr als zwei Millionen Kinder dem nuklearen Niederschlag von Tschernobyl ausgesetzt. Monsieur le Président, il y a dix ans, plus de deux millions d'enfants ont été exposés aux retombées radioactives de Chernobyl. Wie gut dokumentiert ist, ist mein Land, die damalige Tschechoslowakische Sozialistische Republik, dem radioaktiven Niederschlag nicht entgangen. Comme cela a été bien documenté, mon pays, la République socialiste de Tchécoslovaquie, n’a pas échappé aux retombées nucléaires. Die volle Wirkung des radioaktiven Niederschlags auf die menschliche Gesundheit wird noch ausgewertet, und ich zweifele daran, daß dies in angemessener Weise geschieht. L'impact véritable des retombées radioactives sur la santé humaine est encore en cours d'évaluation et, à mon sens, de façon inadéquate.
Niedersinkendas